Las Analectas de Confucio

Opiniones de los lectores

En general, las críticas indican que la traducción de Simon Leys de *Las Analectas de Confucio* es accesible y ofrece notas útiles, por lo que es adecuada para lectores principiantes e intermedios. Sin embargo, ha sido criticada por la falta de páginas, el etiquetado engañoso, problemas de formato, traducciones poco precisas y una gran dependencia de citas externas que desvirtúan el texto original. Algunos lectores la encontraron aburrida o difícil de seguir, especialmente los que buscaban una traducción académica tradicional.

⬤ Legible y fácil de entender, especialmente para lectores principiantes e intermedios.
⬤ Notas útiles en la contraportada que aportan contexto cultural y conocimientos.
⬤ Contenido interesante y narrativa atractiva en algunas partes.
⬤ Aborda temas relevantes de liderazgo y ética que resuenan con cuestiones contemporáneas.

⬤ La falta de páginas (33-40) en algunos ejemplares suscitó dudas sobre la calidad.
⬤ El etiquetado engañoso con respecto al traductor causó confusión entre los compradores.
⬤ Algunos consideraron que la traducción era demasiado floja o parafraseada, perdiendo la esencia del texto original.
⬤ La presencia de citas externas puede desviar la atención del enfoque principal de *Las Analectas*.
⬤ Algunas reseñas lo describen como aburrido o difícil de seguir.

(basado en 27 opiniones de lectores)

Título original:

The Analects of Confucius

Contenido del libro:

En esta concisa y brillante traducción, Simon Leys devuelve a Confucio su dimensión humana.

Confucio aparece como un personaje íntegro, apasionado por la política y devoto de los ideales de una civilización que veía en decadencia. Las notas de Leys sitúan a Confucio en conversación con los grandes pensadores de la tradición occidental.

En conjunto, este volumen ofrece a los nuevos lectores la introducción perfecta a una obra clásica.