La metamorfosis y otros cuentos

Opiniones de los lectores

Las críticas ofrecen opiniones encontradas sobre la traducción de la obra de Kafka. Algunos lectores la critican por omitir bellos momentos y matices que se encuentran en otras traducciones, mientras que otros la alaban por ofrecer una perspectiva fresca y la excelencia en la traducción.

Algunos críticos aprecian la traducción por su singularidad y por la forma en que aporta una nueva faceta a la escritura de Kafka. La han descrito como una traducción excelente y una fantástica selección de obras.

Varios lectores critican duramente esta traducción por omitir elementos significativos del estilo y la narrativa de Kafka, sugiriendo que podría disuadir a los recién llegados de apreciar sus obras.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The Metamorphosis and Other Stories

Contenido del libro:

Cuando el joven vendedor Gregor Samsa se despierta una mañana transformado en un monstruoso insecto, a su conmoción e incomprensión se une el pánico de llegar tarde al trabajo y tener que revelar su aspecto a familiares y compañeros.

Aunque a lo largo de las semanas siguientes se va acostumbrando poco a poco a esta nueva existencia confinada en los límites del apartamento, y sus padres y su hermana se adaptan a convivir con un bicho grotesco, Gregor nota que sus actitudes hacia él van cambiando y se siente cada vez más ajeno. La Metamorfosis", una de las obras maestras de la literatura universal del siglo XX, se acompaña en este volumen de una selección de otros cuentos y sketches clásicos de Kafka -como "El juicio", "En la colonia penal" y "Un médico rural"-, todos ellos presentados en una nueva traducción ágil y meticulosa de Christopher Moncrieff.