Cathay revisitado

Título original:

Cathay Revisited

Contenido del libro:

Poesía. No ficción literaria.

Este es un libro de traducción sobre la traducción. Red Pine ha revisitado los poemas traducidos por primera vez por Ezra Pound en su Cathay, los ha renovado a través de su propia experiencia de la lengua y la cultura, y ha adjuntado un importante ensayo sobre el arte de traducir. En sus propias palabras Poco después de imprimir la primera versión de este chapbook, le di una copia a William Merwin.

Me contó que visitó a Pound cuando estuvo encarcelado en St.

Elizabeths. Al igual que Pound, Merwin decidió de muy joven que iba a ser poeta y le pidió consejo a Pound.

Pound le dijo: "Si quieres ser poeta, un buen poeta, aprende a traducir". Afortunadamente, Merwin siguió su consejo. Los traductores trabajan en un terreno intermedio, entre lenguas, y ese terreno puede ser tan vasto -o estrecho- como la visión del traductor.

Por supuesto, intentar convencer a otros de la validez de esa visión no es fácil. Pero no hay razón para no intentarlo. En otoño de 2004, me invitaron a participar en una conferencia sobre poesía china en el Simmons College de Boston.

La organizadora, Afaa Weaver, me pidió que dijera algo sobre mi forma de trabajar. Nunca había pensado en ello.

Simplemente lo hacía. Pero decidí que había llegado el momento de decir algo y escribí el breve artículo que adjunto al final de este libro. No sé cómo lo hacen los demás, pero cuando traduzco, veo a alguien en la pista de baile al que no puedo resistirme a unirme, pero soy sordo.

No oigo la música.

Sólo veo al bailarín, bailando.