Balos Gadedeis Aalhaidais in Sildaleikalanda: Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas en gótico

Opiniones de los lectores

Las críticas ponen de manifiesto una recepción desigual de la traducción gótica de «Alicia en el país de las maravillas». Mientras algunos alaban la creatividad de la traducción y las ilustraciones, otros critican su precisión y los errores gramaticales. El libro se considera valioso para los coleccionistas y los interesados en las lenguas antiguas, pero no se recomienda para un estudio serio del gótico.

⬤ Brillante traducción con un uso creativo de las palabras
⬤ exquisitas ilustraciones de Byron Sewell
⬤ una adaptación única de un cuento clásico para los aficionados a la lengua gótica
⬤ valioso para coleccionistas e interesados en el estudio de las lenguas.

⬤ Mala calidad de la traducción con numerosos errores gramaticales
⬤ dudas sobre el dominio de la gramática gótica por parte del traductor
⬤ lectores limitados debido a que el gótico es una lengua desaparecida hace mucho tiempo
⬤ no recomendado para estudiosos serios.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Balos Gadedeis Aalhaidais in Sildaleikalanda: Alice's Adventures in Wonderland in Gothic

Contenido del libro:

El gótico ("Gutiska razda" o "Gutrazda") era una lengua germánica continental hablada por los visigodos y ostrogodos en muchas zonas (sobre todo España e Italia) durante toda la Antigüedad y la Alta Edad Media.

Aunque el gótico parece haberse extinguido en algún momento del siglo VIII, es posible que en Crimea se siguiera hablando hasta los siglos XVI o XVII. La Biblia gótica, traducida de un ejemplar griego perdido ca. 360 d.C. por el obispo godo Wulfila, representa el texto más antiguo en lengua germánica. El gótico sigue siendo la única representación significativa de la rama germánica oriental de las lenguas, que desde entonces se han extinguido por completo. Otras obras conservadas en gótico son una exégesis del Evangelio de Juan conocida como "Skeireins", un calendario parcial y algunos fragmentos menores. Desgraciadamente, todos los textos existentes están incompletos, por lo que se desconoce hasta qué punto los fragmentos existentes están escritos en gótico idiomático, así como qué dialecto exacto del gótico podrían representar. Esta traducción de "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas" pretende trasladar la obra fundamental de Carroll al mundo germánico del siglo IV, gotizando tanto la lengua como el entorno del texto original. ¿Por qué traducir "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas" a una lengua tan antigua e idiosincrásica?

En parte, porque el gótico -en sí mismo un libro de texto de idiosincrasias- se presta bien a los vuelos lingüísticos de fantasía, y en parte porque la escasez de material de lectura disponible en gótico ha dado lugar a la producción de nueva literatura en esta importante lengua germánica oriental. "A alhaids" es hasta la fecha el texto más largo escrito en gótico en más de mil años.