Alicia en el país de las maravillas: Lector bilingüe (inglés/italiano)

Opiniones de los lectores

Los usuarios aprecian el formato bilingüe, que permite leer en inglés e italiano a la vez, y lo consideran agradable para el aprendizaje de idiomas. Sin embargo, muchos señalan problemas con la precisión de la traducción, erratas y dificultades de maquetación en el formato Kindle. Algunos lectores señalan que faltan ilustraciones, lo que desvirtúa su experiencia.

⬤ Buen formato bilingüe para la lectura
⬤ historias divertidas y familiares
⬤ agradable para los estudiantes de idiomas
⬤ traducción imaginativa.

⬤ Errores en el texto italiano
⬤ falta de ilustraciones
⬤ diseño de página incómodo en formato Kindle
⬤ las traducciones pueden no ser literales o exactas.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Alice in Wonderland: Dual Language Reader (English/Italian)

Contenido del libro:

En lugar de memorizar frases en italiano u obligarse a pasar por otro árido manual de gramática o verbos italianos, este Lector de Dos Idiomas ("DLR") le mantendrá ansioso y entusiasmado por pasar cada página Las historias cortas en formato DLR sirven como una excelente herramienta para ayudarle a desarrollar la capacidad de "pensar" en italiano. Esta compilación incluye la obra maestra clásica de Carroll: "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas", junto con la magnífica traducción al italiano de Teodorico Pietroc la-Rossetti.

La clave para dominar cualquier lengua extranjera es desarrollar la capacidad de "Pensar" en esa lengua. Con el texto en inglés a la izquierda (páginas pares) y la traducción al italiano a la derecha (páginas impares), podrá comprender con precisión las ideas que se transmiten sin pasar una página. Para los estudiantes que deseen poner a prueba su capacidad para leer el texto en italiano, basta con doblar la página izquierda hacia atrás para sostener y leer fácilmente cada página (o todo el libro) en italiano.

Si tiene dificultades para entender exactamente lo que el texto italiano intenta transmitir, puede consultar rápidamente el texto inglés para aclarar los conceptos y volver a ponerse en marcha. Otra técnica útil (sobre todo para principiantes) consiste en leer primero la traducción al inglés y, una vez aclarados los conceptos, pasar a leer y comprender el texto en italiano.

Tu objetivo, aparte de disfrutar del proceso de aprendizaje, es (de nuevo): desarrollar la capacidad de "pensar" en la nueva lengua. Un lector de doble lengua es una herramienta excelente para ayudarte a conseguirlo.