Analectas de Confucio

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el valor de las traducciones de Confucio realizadas por Ezra Pound y subrayan que resuenan entre los lectores a pesar de las críticas. El texto argumenta contra el dominio de los «expertos» y apoya la idea de que las interpretaciones personales pueden ser significativas e impactantes, independientemente del nivel de conocimientos de cada uno.

Las traducciones de Pound son apreciadas por su calidad literaria y su interpretación personal, que hacen más accesible la compleja filosofía china a los lectores occidentales. Los lectores destacan la resonancia emocional e intelectual de su obra, lo que sugiere que tiene un valor perdurable.

Algunas críticas señalan los posibles defectos de las traducciones de Pound, como las inexactitudes y la posibilidad de una simplificación excesiva. Se mencionan los detractores de la obra de Pound, sugiriendo que sus traducciones pueden no satisfacer a quienes buscan la fidelidad a los textos originales.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Confucian Analects

Contenido del libro:

El hombre superior dirige su atención a lo que es radical. Establecido esto, todos los cursos prácticos crecen naturalmente.

La piedad filial y la sumisión fraternal, ¿no son la raíz de todas las acciones benevolentes? Para gobernar un país de mil carros, debe haber atención reverente a los negocios, y sinceridad; economía en los gastos, y amor por los hombres; y el empleo del pueblo en las estaciones apropiadas. Si un hombre aparta su mente del amor a la belleza, y la aplica con la misma sinceridad al amor de los virtuosos; si, al servir a sus padres, es capaz de ejercer su máxima fuerza; si, al servir a su príncipe, es capaz de dedicar su vida; si, en su trato con sus amigos, sus palabras son sinceras: -aunque los hombres digan que no ha aprendido, yo ciertamente diré que sí.

Sin un conocimiento de las reglas de la Propriedad, es imposible que se establezca el carácter. Sin conocer la fuerza de las palabras, es imposible conocer a los hombres.