Analectas

Opiniones de los lectores

El libro «Las Analectas» traducido por Slingerland goza de gran prestigio por su calidad lingüística, sus exhaustivos comentarios y su capacidad para hacer accesible el pensamiento confuciano a los lectores modernos. Se considera una referencia estándar para entender las Analectas en inglés. Sin embargo, algunos críticos consideran que las interpretaciones de Slingerland pueden divergir de las interpretaciones tradicionales y a veces se aventuran en la verborrea, afectando a la concisión del texto original.

⬤ Elección lingüística y fraseo impecables.
⬤ Comentarios excelentes y perspicaces que aportan un contexto histórico y filosófico.
⬤ Ayuda a los lectores, incluso a los que no están familiarizados con la filosofía oriental, a comprender conceptos complejos.
⬤ Engancha a los lectores con una interpretación moderna respetando el texto original.
⬤ Altamente recomendada como traducción de cabecera.

⬤ No se adhiere estrictamente a las interpretaciones tradicionales, como la interpretación dominante de Zhu Xi.
⬤ Algunas decisiones subjetivas en la selección y traducción de pasajes.
⬤ En ciertos casos, se aparta de los significados comúnmente aceptados, lo que puede resultar confuso.
⬤ Estilo ampuloso en comparación con la concisión del texto original.

(basado en 34 opiniones de lectores)

Título original:

Analects

Contenido del libro:

Esta edición va más allá de otras que en gran medida dejan a los lectores a su aire a la hora de entender esta obra críptica, al proporcionar una entrada al texto que es paralela a la forma tradicional china de abordarlo: junto a la exquisita interpretación de Slingerland de la obra están sus traducciones de una selección de comentarios chinos clásicos que arrojan luz sobre los pasajes difíciles, proporcionan un contexto histórico y cultural, e invitan al lector a reflexionar sobre una serie de interpretaciones.

Este volumen, la edición ideal para estudiantes, también incluye una introducción general, notas, múltiples apéndices -incluido un glosario de términos técnicos, referencias a estudiosos occidentales modernos que señalan el camino para estudios posteriores- y una bibliografía comentada.