Alis bu Clmo dac Cojube w dat Tantelat: Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas en Surayt (Turoyo)

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el aprecio por el contenido y la importancia cultural del libro, pero expresan su decepción por el hecho de que no esté disponible en swadaya, un dialecto del neoarameo más hablado y accesible.

La disponibilidad del libro en turoyo permite a los lectores acercarse a una obra clásica en un dialecto de gran importancia cultural para la Iglesia ortodoxa siríaca. La transliteración al alfabeto latino lo hace más accesible para quienes no estén familiarizados con el alfabeto siríaco.

Muchos críticos desearían que el libro incluyera el dialecto swadaya, hablado por la mayoría de los neoarameos y más fácil de pronunciar para los extranjeros. La elección del turoyo en lugar del swadaya suscita preocupación, ya que se considera menos representativo del arameo original.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Alis bu Clmo dac Cojube w dat Tantelat: Alice's Adventures in Wonderland in Surayt (Turoyo)

Contenido del libro:

Lewis Carroll es un seudónimo: Charles Lutwidge Dodgson era el verdadero nombre del autor, profesor de Matemáticas en Christ Church, Oxford. Dodgson comenzó la historia el 4 de julio de 1862, cuando emprendió un viaje en un bote de remos por el río Támesis en Oxford junto con el reverendo Robinson Duckworth, con Alice Liddell (diez años), hija del decano de Christ Church, y con sus dos hermanas, Lorina (trece años) y Edith (ocho años).

Como se desprende del poema que aparece al principio del libro, las tres niñas pidieron un cuento a Dodgson y éste, de mala gana al principio, empezó a contarles la primera versión de la historia. Hay muchas referencias semiocultas a las cinco a lo largo del texto del propio libro, que se publicó finalmente en 1865. urayt (también llamado uroyo) es la lengua vernácula aramea de los cristianos siríacos de Turabdin, en el sureste de Turquía.

A diferencia de las otras lenguas neoarameas orientales (por ejemplo, el alqosh, el til-kepe, el nerwa (judío) y el urmia), el uroyo carecía de tradición escrita hasta tiempos recientes. Se ha transmitido de generación en generación sólo como lengua hablada en turabdin, mientras que la lengua escrita y litúrgica sigue siendo el siríaco clásico, la lengua aramea edésica del cristianismo siríaco.

Esta traducción de "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas" se ha publicado con motivo del 150 aniversario del libro. "