Ye Xian

Opiniones de los lectores

El libro es una lectura graduada bien escrita que ofrece un interesante cuento popular adecuado para estudiantes de chino de nivel HSK 4 o superior. Incluye un atractivo epílogo que ofrece oportunidades adicionales de aprendizaje de vocabulario. Sin embargo, existe el problema de que muchas lecturas graduadas, incluida ésta, pueden no ajustarse bien a los niveles de vocabulario de los alumnos debido a las limitaciones de caracteres.

⬤ Cuento popular bien escrito e interesante
⬤ adecuado para el nivel HSK 4 o superior
⬤ incluye un epílogo informativo con aprendizaje de vocabulario.

⬤ Requiere un nivel de vocabulario superior al indicado
⬤ los alumnos pueden tener dificultades si no conocen una gama más amplia de caracteres
⬤ crítica sobre la disponibilidad general de lectores chinos verdaderamente accesibles.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

La historia de Cenicienta es posiblemente el cuento popular más popular del mundo. La versión más antigua que se conoce procede de Grecia, hace unos dos mil años, y en los mil años siguientes viajó a Francia, Italia y Alemania, hasta llegar al estudio de Walt Disney en Estados Unidos.

Pero a medida que la historia de Cenicienta viajaba de Grecia a Europa Occidental, también se trasladó a Asia a través de la Ruta de la Seda y otras antiguas rutas comerciales. La historia de Ye Xian que se cuenta en este libro es la versión asiática más antigua que se conoce, ya que apareció por primera vez en un libro de cuentos populares de Duan Chengshi en el año 860 de nuestra era. Esa historia se contaba con sólo 750 palabras en chino.

La historia de Ye Xian se asemeja más a la Cenicienta moderna que las versiones europeas posteriores. Pero, a diferencia de la película de Disney, no termina simplemente con la heroína casándose y viviendo feliz para siempre. La historia es más compleja e interesante y muestra influencias zhuang, hindúes, budistas y chinas.

En este libro, el exitoso equipo de escritores formado por Pepper y Wang vuelve a contar esta maravillosa historia utilizando sólo 450 palabras chinas diferentes, la mayoría de las cuales pertenecen al vocabulario estándar HSK4 de 1.200 palabras. Este vocabulario limitado hace que la historia sea fácilmente accesible para estudiantes principiantes e intermedios de chino. Al final del libro se incluye un glosario con todas las palabras y su traducción al inglés. En el canal Imagin8 Press de YouTube, y también en www.imagin8press.com, hay disponible una versión audiolibro gratuita.