Opiniones de los lectores
Resumen:El libro es un recurso de aprendizaje muy recomendable para lectores de chino principiantes, sobre todo si se utiliza con un bolígrafo traductor. Sin embargo, algunas partes del lenguaje utilizado pueden resultar confusas y difíciles de entender.
Ventajas:⬤ Gran recurso de aprendizaje para principiantes
⬤ agradable experiencia de lectura
⬤ valioso a buen precio
⬤ mejora con el uso continuado.
Algunas traducciones lingüísticas son torpes y difíciles de entender, lo que lleva a confusión.
(basado en 1 opiniones de lectores)
Título original:
The Journey to the West in Easy Chinese
Contenido del libro:
Viaje al Oestees probablemente la novela más famosa y querida de China y está considerada una de las cuatro grandes novelas clásicas de la literatura china. La novela original, escrita por Wu Chen'en en el siglo XVI, tiene más de medio millón de caracteres chinos y utiliza un vocabulario de más de 4.000 palabras chinas diferentes, muchas de las cuales son arcaicas y prácticamente desconocidas para los lectores modernos.
Este libro no es una traducción literal del original de Viaje al Oeste. Es más bien un recuento de la historia, en chino simplificado, para personas que están aprendiendo la lengua china pero que no podrían leer la historia en su forma original. Se trata de una recopilación de toda la serie de 31 libros escritos por Jeff Pepper y traducidos por Xiao Hui Wang.
Los libros empiezan siendo relativamente fáciles y van aumentando gradualmente en complejidad. Por ejemplo, el primer libro, Rise of the Monkey King, abarca los acontecimientos de los dos primeros capítulos de la novela y utiliza un vocabulario de sólo 507 palabras. El segundo libro, Trouble in Heaven, abarca los dos capítulos siguientes y utiliza sólo 431 palabras. Cada capítulo añade, por término medio, unas 30 palabras nuevas, de modo que cuando termine el último libro, La última prueba, habrá visto más de dos mil palabras chinas diferentes. Esto es menos de la mitad del vocabulario utilizado en la novela original.
Las versiones gratuitas de los audiolibros de los 31 libros aquí presentados están disponibles en YouTube, en el canal de Imagin8 Press. Puedes utilizarlas para escuchar a un hablante nativo de chino contar la historia mientras sigues el texto.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781959043102 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
