San Zi Jing - Clásico de tres caracteres en chino e inglés: Edición de bolsillo

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 9 votos.

Título original:

San Zi Jing - Three Character Classic in Chinese and English: Pocket Edition

Contenido del libro:

Bienvenido al 三字经, San Zi Jing, conocido en inglés como el Clásico de los Tres Caracteres. El San Zi Jing fue escrito por Wang Yinglin durante la dinastía Song en el siglo XIII, modificado muchas veces desde entonces y memorizado por generaciones de estudiantes chinos. Es una caja de tesoros, un rompecabezas dentro de otro rompecabezas, con capas de significado esperando a que las descubras.

En el nivel más simple, el San Zi Jing es sólo un libro de ejercicios, una forma de aprender a leer, hablar y escribir chino. El libro consta de 101 versos. Cada verso es un conjunto de cuatro frases de tres caracteres cada una, con un total de 12 caracteres. Cada carácter suele representar una palabra, por lo que se puede considerar cada verso como un poema de doce palabras. Pero como el chino clásico es un idioma mucho más compacto que el inglés, la versión inglesa siempre supera las doce palabras.

Pero el San Zi Jing es más que un libro de ejercicios. Es un gran recorrido por la historia de China. Empieza con breves relatos sobre los valores y principios confucianos, luego cambia de marcha y nos lleva por un vertiginoso viaje histórico, que empieza con el legendario Emperador Amarillo en los nebulosos comienzos de la cultura china y llega hasta el final de la última dinastía. Los versos son muy cortos y extremadamente crípticos, por lo que para cada verso verás una breve traducción en inglés contemporáneo y también cien palabras (exactamente ) de comentario que hemos escrito para ayudarte a entender el verso. Si quieres saber más, cada versículo tiene un código QR que puedes utilizar para leer información adicional en línea.

Por último, el San Zi Jing es una ventana al alma de China. Muchos de los versos contienen fragmentos de la filosofía confuciana o aluden a historias contadas hace siglos. Incluso los versos históricos de la parte central del libro nos muestran cómo era la vida en China en el pasado y nos dan una idea de cómo ven el mundo los chinos de hoy. Lee atentamente el San Zi Jing y podrás hacerte una idea de lo que significa ser chino.

Esta traducción es obra de Jeff Pepper, autor del éxito de ventas El arte de la guerra y el Dao De Jing, y de una serie de libros de relatos fáciles de leer basados en Viaje al Oeste. Se basa en el libro original, de 800 años de antigüedad, que, según se cree, fue escrito por el erudito chino Wang Yinglin.

Tenga en cuenta que ésta es la "edición de bolsillo", más pequeña que el San Zi Jing completo de los mismos autores, y sin las páginas del cuaderno de ejercicios.