Soberanías en cuestión: La poética de Paul Celan

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Sovereignties in Question: The Poetics of Paul Celan

Contenido del libro:

Este libro reúne cinco poderosos encuentros. Temas centrales en todos los escritos de Derrida enhebran la intensa confrontación entre el filósofo más famoso de nuestro tiempo y el poeta judío que escribe en alemán y que, quizá más poderosamente que ningún otro, ha dado testimonio de la experiencia europea del siglo XX.

Entre ellos figuran la fecha o la firma y su singularidad; la noción de huella; las estructuras temporales de la futuridad y el "por venir"; la multiplicidad del lenguaje y las cuestiones de traducción; actos de habla como el testimonio y la promesa, pero también la mentira y el perjurio; la posibilidad de lo imposible; y, sobre todo, la cuestión del poema como dirigido y destinado más allá del conocimiento, tratando de hablar a y para lo irreductiblemente otro.

El recuerdo de encuentros con pensadores que también se han ocupado de la obra de Celan anima estos escritos, que incluyen un brillante diálogo entre dos modos interpretativos: la hermenéutica y la deconstrucción. La aproximación de Derrida a un poema es una revelación a muchos niveles, desde las formas más concretas de lectura -por ejemplo, su análisis de una secuencia de pronombres personales- hasta los imperativos más amplios de la existencia humana (y los escritos de Derrida son siempre un estudio de la imbricación de tales niveles). Por encima de todo, expresa la llamada a la responsabilidad en la última línea del poema de Celan: "El mundo se ha ido, yo debo llevarte", que suena como un estribillo a lo largo del ensayo final del libro.

Sólo dos de los textos de este volumen no aparecen aquí por primera vez en inglés. De ellos, Schibbolethha sido completamente retraducido y se ha montado siguiendo las instrucciones del propio Derrida para su publicación en francés; "A Self-Unsealing Poetic Text" fue sustancialmente reescrito por el propio Derrida y básicamente aparece aquí como la traducción de un nuevo texto.