Poeta en Nueva York: Edición Bilingüe

Opiniones de los lectores

Las críticas de «Poeta en Nueva York», de Federico García Lorca, elogian en gran medida el profundo contenido emocional del libro y la calidad de la poesía, especialmente en la traducción de Christopher Maurer. Los lectores aprecian el contexto proporcionado en la introducción, así como la inclusión de cartas personales de Lorca. Sin embargo, se critica la calidad de la producción del libro, que incluye copias dañadas y una impresión deficiente. Además, algunos lectores no están satisfechos con las traducciones de ciertos poemas, pues consideran que no captan el espíritu original de Lorca.

Poesía profunda y poderosa.

Introducción exhaustiva que proporciona contexto.

(basado en 19 opiniones de lectores)

Título original:

Poet in New York: Bilingual Edition

Contenido del libro:

Una nueva edición revisada del perspicaz ciclo poético de una de las figuras clave de la literatura moderna.

Escrito mientras Federico García Lorca estudiaba en la Universidad de Columbia en 1929-30, Poeta en Nueva York es uno de los libros más importantes que escribió, y sin duda uno de los más importantes que se han publicado sobre la ciudad de Nueva York. De hecho, es un libro que cambió el rumbo de la poesía tanto en España como en América, una obra pionera y definitoria de la literatura moderna.

Coincidiendo con la celebración de la figura de García a Lorca en la ciudad de Nueva York, prevista para 2013, esta edición, revisada de nuevo por el prestigioso estudioso de García a Lorca Christopher Maurer, incluye material apasionante -nuevas fotografías, cartas nuevas y corregidas- que ha salido a la luz recientemente. A estas adiciones se suman las ingeniosas y perspicaces cartas de García a Lorca a su familia en las que describe sus sentimientos hacia América y su hogar temporal allí (un dormitorio en el John Jay Hall de Columbia), las fotografías comentadas que acompañan a esas cartas, un poema en prosa, extensas notas y una conferencia interpretativa del propio García a Lorca.

Excelente introducción a la obra de una figura clave de la poesía moderna, esta edición bilingüe de Poeta en Nueva York, un libro de versos extraño, intemporal y vital, es también una exposición de la ciudad norteamericana en el siglo XX.