En busca del duende: Duende: Juego y Teoría Imaginación, Inspiración, Evasión

Título original:

Finding Duende: Duende: Play and Theory Imagination, Inspiration, Evasion

Contenido del libro:

Una nueva traducción de la cautivadora conferencia de Federico Garca Lorca sobre el duende.

Durante años, la conferencia de Federico Garca Lorca sobre el duende ha sido una fuente de inspiración para escritores e intérpretes, como Ted Hughes, Nick Cave, Patti Smith y Amanda Gorman.

Duende: Juego y teoría no sólo ofrece una vía de acceso a la poética de Lorca y a las artes de España, sino que es uno de los relatos de inspiración más extraños y convincentes jamás ofrecidos por un poeta. Contraponiendo el demonio llamado duende al Ángel y a la Musa, Lorca describe una misteriosa corriente telúrica y diabólica, un "ello" irreductible, que puede extraer lo mejor tanto del intérprete como del público.

Esta nueva traducción de Christopher Maurer, basada en una edición minuciosamente revisada del original español de 1933, también incluida en este volumen, ofrece una versión más precisa y completamente anotada de la conferencia, con una introducción del eminente filólogo Jos Javier Len. Basándose en un profundo conocimiento del flamenco, y corrigiendo décadas de discusión sobre el duende y sus supuestos orígenes en el folclore español y el habla popular, Len muestra hasta qué punto el concepto de duende -entendido como el diablillo de la inspiración artística- fue la invención juguetona, aunque mortalmente seria, del propio Lorca.

La bravura con que Lorca interpreta el duende se prefigura aquí con una versión bilingüe -la más completa hasta la fecha- de su otro gran texto sobre la inspiración, "Imaginación, inspiración, evasión", en el que reclama una mayor libertad en la poesía como si buscara el duende y su "constante bautismo de cosas recién creadas".