Poeta en España

Título original:

Poet in Spain

Contenido del libro:

Por primera vez en un cuarto de siglo, un nuevo e importante volumen de traducciones de la amada poesía de Federico García Lorca, presentado en una bella edición bilingüe. Las líneas fluidas y mesméricas de estas nuevas traducciones de la galardonada poeta Sarah Arvio nos acercan más que nunca a la perfección talismán del gran Garc a Lorca.

Poeta en España invoca el «surrealismo salvaje, innato y local» de la voz española, en poemas de amor y muerte a la luz de la luna entre álamos, ríos, colinas bajas y altas sierras. La amplia y rítmicamente rica oferta de Arvio incluye, entre otras obras esenciales, el folclórico y modernista Romancero gitano, el lastimero Poema flamenco del cante jondo y los turbulentos y hermosos Sonetos del amor oscuro -dirigidos al amante homosexual de Lorca-, que Lorca estaba revisando en el momento de su brutal asesinato político a manos de las fuerzas fascistas en los primeros días de la Guerra Civil española.

También se incluyen aquí varias letras de canciones traducidas al inglés por primera vez y la obra Bodas de sangre, que también es un gran poema trágico. Arvio ha creado una nueva voz para Lorca en inglés, llena de urgencia, patetismo y lirismo, demostrando que la obra del poeta se ha hecho más bella con el paso del tiempo.