Poemas reunidos: Edición bilingüe

Opiniones de los lectores

En general, el libro ha sido elogiado por su bella presentación, su exhaustiva recopilación de la poesía de Federico García Lorca y la inclusión de textos bilingües. Muchos lectores aprecian las palabras únicas y conmovedoras de Lorca, así como la perspicaz introducción. Sin embargo, algunas reseñas mencionan problemas con la calidad de las traducciones y preocupaciones prácticas sobre el formato físico del libro, especialmente en las ediciones digitales.

Bonita presentación, amplia recopilación de la obra de Lorca, formato bilingüe, introducción perspicaz, traducciones eficaces en su mayor parte, rica imaginería en la poesía, sirve como gran recurso para aprender español.

Se critican algunas traducciones por descuidadas o inadecuadas, el tamaño físico lo hace incómodo de sostener durante largos periodos, problemas con el formato de la edición Kindle y algunos ejemplares llegaron dañados.

(basado en 73 opiniones de lectores)

Título original:

Collected Poems: A Bilingual Edition

Contenido del libro:

Una edición revisada de la obra poética completa de este importante escritor

Y yo que caminaba

Con la tierra en mi cintura,.

Vi dos águilas nevadas.

Y una muchacha desnuda.

La una era la otra.

Y la muchacha no era ninguna de las dos.

-de "Qasida de las palomas oscuras".

Federico García Lorca es el poeta más grande de la España del siglo XX y uno de los escritores modernistas más influyentes del mundo. Christopher Maurer, destacado erudito y editor de Garc a Lorca, ha revisado sustancialmente la anterior edici n de FSG de los poemas reunidos de esta carism tica y complicada figura, que -como dice Maurer en su esclarecedora introducci n- "hablaba inolvidablemente de todo lo que m s nos interesa: la otredad de la naturaleza, los demonios de la identidad personal y la creaci n art stica, el sexo, la infancia y la muerte".