Paradero

Título original:

Whereabouts

Contenido del libro:

La mujer se mueve sola por su ciudad.

Avanza por sus aceras luminosas; pasa por sus puentes, por sus tiendas y piscinas y bares. Ralentiza el paso para ver a una pareja peleándose, para contemplar a una anciana en una sala de espera; se detiene a tomar un café en una plaza a la sombra.

A veces sus pasos la llevan hasta su madre afligida, encerrada en su propia soledad. A veces la llevan a la estación, donde los trenes pueden alejarla por un rato.

Pero en el arco de un año, cuando una estación da paso a la siguiente, la transformación aguarda. Un día en el mar, abrumada y repleta a la vez por el calor vital del sol, su perspectiva cambiará para siempre.

Una obra de ficción poco común, Whereabouts -escrita primero en italiano y luego traducida por la propia autora- rebosa el impulso de cruzar barreras. Al injertarse en un nuevo lenguaje literario, Lahiri se ha empujado a sí misma a un nuevo nivel de logro artístico. Una evocación deslumbrante de una ciudad, su captura de una mujer de pie en uno de los umbrales de la vida, reflexionando sobre lo que se ha perdido y frente, con la esperanza y la rabia a partes iguales, lo que puede estar por venir.