El homónimo

Opiniones de los lectores

Los comentarios expresan frustración por el idioma del libro, ya que muchos usuarios no pueden leerlo por estar en una lengua extranjera (marathi) y no en inglés. Si bien uno de los autores aprecia la calidad de la traducción y el estilo de la redacción, el sentimiento general se inclina hacia la decepción entre quienes esperaban una edición en inglés.

Bien traducido, lenguaje fluido e inteligente, buen estilo de redacción.

No está en inglés, falta de comunicación en cuanto al idioma, la calidad de las páginas no es muy buena.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Namesake

Contenido del libro:

SU VIDA ESTUVO LLENA DE ACCIDENTES; EMPEZÓ CON EL ACCIDENTE DEL TREN DE SU PADRE. ESE ACCIDENTE LE OTORGÓ EL NOMBRE DE GOGOL.

NUNCA PUDIERON SABER EL NOMBRE QUE SU BISABUELA HABÍA ELEGIDO PARA ÉL. SU CARTA SE PERDIÓ DURANTE EL VIAJE DE CALCUTA A CAMBRIDGE. TUVO QUE SUFRIR LAS CONSECUENCIAS DURANTE TODA SU VIDA.

CUANDO LLEGÓ EL MOMENTO DE DECIDIR SU NOMBRE, SU PADRE RECORDÓ EL ACCIDENTE QUE LE HABRÍA MATADO, PERO EL LIBRO LE HABÍA SALVADO, EL LIBRO DE GOGOL; DE AHÍ QUE LE PUSIERAN ESE NOMBRE. PERO ESTE MISMO NOMBRE LE ACOSÓ DURANTE MUCHOS AÑOS. CUANDO YA ERA BASTANTE MAYOR, SE CAMBIÓ EL NOMBRE, PERO LAS CONSECUENCIAS SIEMPRE LE ACOMPAÑARON, EN TODO MOMENTO.

NUNCA CONOCEMOS NUESTRO FUTURO. TODO SUCEDE DE REPENTE. NO PODEMOS PREPARARNOS PARA LOS ACONTECIMIENTOS.

LLEVAMOS ADELANTE EL BALANCE DE ESTOS ACONTECIMIENTOS PASADOS Y CONDUCIMOS NUESTRA VIDA A TRAVÉS DEL FUTURO. CUANDO INTENTAMOS DESCUBRIR LOS SIGNIFICADOS OCULTOS DEL PASADO, NOS DAMOS CUENTA DE QUE LA VIDA ESTÁ LLENA DE ACONTECIMIENTOS QUE NO DEBERÍAN HABER SUCEDIDO O QUE TIENEN UN SIGNIFICADO DEL QUE NUNCA SOMOS CONSCIENTES.