En otras palabras

Opiniones de los lectores

En «En otras palabras», Jhumpa Lahiri se embarca en un viaje profundamente personal para aprender italiano, expresando sus luchas y triunfos en un nuevo idioma mientras explora temas de identidad y pertenencia. El libro capta las profundidades emocionales e intelectuales del aprendizaje de idiomas, reflexionando sobre los matices culturales y las vulnerabilidades de la autora a lo largo del camino.

⬤ Ofrece una visión única del proceso de aprendizaje de idiomas y de los retos emocionales que conlleva
⬤ Hermosas metáforas e imágenes poéticas que mejoran la experiencia de lectura
⬤ Descripción auténtica y cercana de las dificultades a las que se enfrenta el aprendizaje de un nuevo idioma
⬤ El formato bilingüe (italiano-inglés) es una gran herramienta para los estudiantes de idiomas.

⬤ Algunos lectores consideraron que el libro era repetitivo y que podría haberse condensado
⬤ Críticas sobre la falta de profundidad en la exploración cultural más allá del idioma
⬤ Algunos consideraron que la introspección era excesiva, lo que restaba importancia a temas más amplios
⬤ Algunos lectores consideraron que las quejas de Lahiri sobre sus experiencias en Italia carecían de humor y eran algo autoindulgentes
⬤ El enfoque del libro en las luchas lingüísticas puede no atraer a quienes buscan una narrativa tradicional o un diario de viaje.

(basado en 324 opiniones de lectores)

Título original:

In Other Words

Contenido del libro:

En otras palabras es una revelación. En el fondo es una historia de amor, de un noviazgo largo y a veces difícil, y de una pasión que roza la obsesión: la de una escritora por otra lengua. En el caso de Jhumpa Lahiri, ese amor fue por el italiano, que la cautivó y cautivó por primera vez durante un viaje a Florencia al salir de la universidad. Aunque Lahiri estudió italiano durante muchos años, siempre se le escapó el verdadero dominio.

En busca de una inmersión total, decidió trasladarse a Roma con su familia para «una prueba de fuego, una especie de bautismo» en una lengua y un mundo nuevos. Allí empezó a leer y a escribir -al principio en su diario- únicamente en italiano. En otras palabras, una obra autobiográfica escrita en italiano, investiga el proceso de aprender a expresarse en otro idioma y describe el viaje de una escritora en busca de una nueva voz.

Presentado en formato bilingüe, se trata de un libro totalmente original sobre el exilio, lingüístico y de otro tipo, escrito con una intensidad y claridad que no se veían desde Vladimir Nabokov: un sorprendente acto de autorreflexión y una provocadora exploración de la pertenencia y la reinvención.