Mulán, la mujer guerrera: Una historia fácil de leer en chino simplificado y pinyin, nivel de vocabulario de 240 palabras

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 33 votos.

Título original:

Mulan, Woman Warrior: An Easy-To-Read Story in Simplified Chinese and Pinyin, 240 Word Vocabulary Level

Contenido del libro:

La historia de Mulán, la joven que se alista en el ejército para salvar a su familia y a su país, tiene al menos 1500 años. A lo largo de los siglos, ha inspirado docenas de poemas, obras de teatro, novelas, canciones y, más recientemente, novelas gráficas, programas de televisión y películas. Los detalles de la historia varían, pero el núcleo es siempre el mismo: una joven que vive con su familia en un pequeño pueblo chino se entera de que el ejército exige que cada familia aporte un hombre para luchar contra los invasores del Norte. Para salvar a su anciano padre, se disfraza de joven y se alista en el ejército; destaca en la lucha, la estrategia y el liderazgo y asciende en el escalafón; la guerra termina con éxito, es reconocida como una heroína y el Emperador le ofrece recompensas; ella declina las recompensas y elige humildemente volver con su familia y asumir la vida tradicional de una mujer de pueblo.

Este maravilloso librito consta de sólo 30 versos de seis líneas, y permite a los alumnos principiantes disfrutar de una gran historia a la vez que aprenden a leer en chino simplificado. Utiliza un vocabulario mínimo de sólo 240 palabras, la mayoría de las cuales figuran en las listas de palabras estándar HSK-1 y HSK-2. Los nombres propios aparecen subrayados y las palabras nuevas se definen en la página donde aparecen por primera vez. Los nombres propios aparecen subrayados y las palabras nuevas se definen en la página donde aparecen por primera vez. Cada página de chino contiene también una versión en pinyin (ortografía romanizada). Esto ayuda a los lectores principiantes al permitirles pronunciar las palabras en lugar de tener que reconocer cada carácter en el texto principal. El pinyin también es útil para buscar definiciones de palabras en el glosario. Y al final hay una traducción al inglés.

NOTA: este libro está escrito en chino simplificado, el juego de caracteres utilizado en China continental. También está disponible en chino tradicional, el juego de caracteres utilizado en Taiwán y Hong Kong. Busca en Amazon «Mulan Mujer Guerrera Tradicional» si es lo que estás buscando.

Jeff Pepper ha escrito dieciséis libros en chino y en inglés, entre ellos el superventas Rise of the Monkey King (La rebelión del Rey Mono), e innovadoras traducciones del Dao De Jing y El arte de la guerra.