Puntuación:
Las críticas elogian la edición de Singleton de «La Divina Comedia» como un recurso esencial para los estudiantes de Dante, destacando sus exhaustivas notas y análisis. Aunque se señala que la lectura traducida es inferior a la del original italiano, los volúmenes complementarios aportan valiosas ideas y contexto, por lo que merecen la pena para una comprensión más profunda.
Ventajas:⬤ Sobresaliente edición con notas exhaustivas
⬤ esencial para estudiantes
⬤ proporciona análisis canto a canto
⬤ rico en referencias políticas, filosóficas y teológicas
⬤ ayuda a comprender más profundamente la obra de Dante.
⬤ La lectura traducida se considera inferior a la original
⬤ puede suponer un reto para los no nativos sin conocimientos de español y latín
⬤ la Commedia puede no gustar a todo el mundo.
(basado en 3 opiniones de lectores)
The Divine Comedy, III. Paradiso, Vol. III. Part 2: Commentary
Continuación de la edición en rústica de la traducción de Charles S.
Singleton de La Divina Comedia, esta obra ofrece al lector anglófono todo lo necesario para leer y comprender el Paradiso. Este volumen consiste en la traducción en prosa del texto italiano de Giorgio Petrocchi (que se enfrenta a la traducción en cada página); su volumen complementario de comentarios es una obra maestra de erudición, que ofrece una amplia gama de información sobre temas como el vocabulario de Dante, sus personajes y las fuentes históricas de los incidentes del poema.
El profesor Singleton ofrece un análisis claro y profundo de la alegoría básica del poema, y las ilustraciones, diagramas y mapa aclaran puntos que anteriormente han confundido a los lectores de La Divina Comedia. -- "Speculum".
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)