Puntuación:
La traducción de CHARLES SINGLETON de la Divina Comedia es elogiada por su enfoque literal, que la hace beneficiosa para los lectores que desean conectar con el texto original italiano. Sin embargo, la edición Kindle presenta importantes problemas de formato que desvirtúan la experiencia bilingüe.
Ventajas:La traducción de Singleton ofrece una interpretación clara y literal que ayuda a los lectores no familiarizados con el italiano y mejora la comprensión mediante traducciones enfrentadas. La profundidad del análisis y la riqueza de referencias de la obra también son dignas de elogio.
Desventajas:La edición Kindle tiene un formato deficiente, ya que presenta todo el texto en italiano seguido de todo el texto en inglés, lo que socava el propósito de una edición bilingüe.
(basado en 3 opiniones de lectores)
The Divine Comedy, I. Inferno, Vol. I. Part 1: Text
La edición de Charles S. Singleton de la Divina Comedia, de la que ésta es la primera parte, proporciona al lector anglófono todo lo necesario para leer y comprender la gran obra maestra de Dante.
El texto italiano que aquí se presenta corresponde a la edición de Giorgio Petrocchi, el principal editor italiano de Dante. La traducción en prosa del profesor Singleton, enfrentada al italiano en una disposición línea por línea en cada página, es fluida y literaria. El volumen complementario, el Comentario, reúne toda la información que el lector pueda necesitar: vocabulario; gramática; identificación de los personajes de Dante; fuentes históricas de algunos de los incidentes y, cuando procede, extractos de esas fuentes en sus lenguas originales y traducidas; un análisis profundo y claro de la alegoría básica de la Divina Comedia. Hay una bibliografía completa de todos los aspectos de los estudios sobre Dante.
Esta primera parte de la Divina Comedia está ilustrada con mapas de Italia y de la región que Dante conoció especialmente, diagramas de los círculos del Infierno y láminas que muestran algunos de los lugares históricos mencionados por Dante en su poema.
| ISBN: | 9780691018966 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 1990 |
| Número de páginas: | 392 |
Actualmente disponible, en stock.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)
