Inferno

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la traducción de Lombardo del Infierno de Dante como una versión excelente y accesible para neófitos y estudiantes. La traducción destaca por su claridad, la calidad de las notas explicativas y la facilidad de uso de la edición Kindle. Sin embargo, algunos usuarios expresaron su insatisfacción con el formato Kindle y señalaron posibles confusiones con otras traducciones.

⬤ Traducción clara y accesible en inglés moderno.
⬤ Notas explicativas extensas y útiles.
⬤ Versión Kindle fácil de usar con navegación sencilla entre el texto y las notas.
⬤ Bien recibida por los estudiantes en entornos académicos.
⬤ Bueno tanto para los recién llegados como para los familiarizados con la obra de Dante.

⬤ La versión Kindle puede tener problemas de formato en ciertos dispositivos.
⬤ Confusión entre los lectores acerca de las diferentes traducciones, señalando específicamente que algunas reseñas se referían erróneamente a una traducción diferente.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Una nueva y atractiva alternativa tanto como traducción como herramienta pedagógica. El volumen incluye una excelente introducción del dantesco Steven Botterill (Univ.

de California, Berkeley), notas claras e informativas del dantesco de toda la vida Anthony Oldcorn, una concisa nota bibliográfica que indica algunas fuentes importantes sobre Dante impresas y en línea, y un diagrama del Infierno; el Índice de los condenados enumera los personajes que aparecen en el cántico. El prefacio del traductor explica las decisiones de Lombardo al enfrentarse a la siempre difícil tarea de traducir la poesía de Dante al inglés. Entre las opciones más interesantes se encuentra el uso ocasional de la rima -especialmente en pasajes clave y al final de cada canto, donde se emplean sistemáticamente rimas entrelazadas que imitan la terza rima de Dante- y el énfasis en crear una versión que funcione bien como presentación oral, siguiendo la larga tradición de lecturas privadas, públicas y teatrales del poema.

El volumen incluye el texto original en italiano, lo que facilita las referencias y comparaciones en el aula. --Rebecca West (Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas, Universidad de Chicago) en Choice.