Puntuación:
Las reseñas destacan Gitanjali de Rabindranath Tagore como una colección de poesía profundamente espiritual e influyente que resuena entre los lectores por su belleza, profundidad y música. El libro es célebre por sus profundos temas y se considera un clásico de la literatura india y mundial. Sin embargo, algunos lectores consideran que las traducciones y las incoherencias de formato son un reto, lo que afecta a su experiencia general del texto.
Ventajas:⬤ Poesía hermosa y espiritual que resuena profundamente en los lectores.
⬤ Tagore es admirado como uno de los más grandes poetas, y Gitanjali es un clásico.
⬤ El libro proporciona una sensación de paz y tranquilidad, por lo que es ideal para la meditación y la reflexión.
⬤ Ha inspirado a muchas personas de todas las culturas y es accesible en varias traducciones.
⬤ Existen ediciones portátiles de buena calidad que mejoran la experiencia de lectura.
⬤ Algunas traducciones pueden carecer de la belleza del bengalí original, lo que disminuye la experiencia.
⬤ Los problemas de formato de algunas ediciones pueden dificultar la lectura y la comprensión de los poemas.
⬤ Los temas pueden parecer oscuros o relacionados con la resignación hacia el final de la vida, lo que puede no atraer a todos los lectores.
⬤ La letra pequeña de algunas ediciones resulta difícil para los lectores con problemas de visión.
(basado en 316 opiniones de lectores)
Gitanjali es una colección de poemas del poeta bengalí Rabindranath Tagore. Tagore recibió el Premio Nobel de Literatura en gran parte por este libro. Forma parte de la Colección UNESCO de Obras Representativas. Su tema central es la devoción y su lema es "Estoy aquí para cantarte canciones".
La colección original en bengalí de 156/157 poemas se publicó el 14 de agosto de 1910. The English Gitanjali or Song Offerings es una colección de 103 poemas ingleses de Tagore traducidos al inglés de sus poemas bengalíes, publicada por primera vez en noviembre de 1912 por la Indian Society de Londres. Contenía traducciones de 53 poemas del original bengalí Gitanjali, así como otros 50 poemas de su drama Achalayatan y otros ocho libros de poesía, principalmente Gitimalya (17 poemas), Naivedya (15 poemas) y Kheya (11 poemas).
Las traducciones fueron a menudo radicales, omitiendo o alterando grandes partes del poema y, en un caso, fusionando dos poemas separados (la canción 95, que unifica las canciones 89 y 90 de Naivedya). Tagore realizó las traducciones antes de una visita a Inglaterra en 1912, donde los poemas fueron muy bien recibidos. En 1913, Tagore se convirtió en el primer no europeo en ganar el Premio Nobel de Literatura, en gran parte por el Gitanjali inglés.
El Gitanjali inglés se hizo popular en Occidente y fue ampliamente traducido. La palabra gitanjali se compone de «geet», canción, y «anjali», ofrenda, y significa por tanto - «Una ofrenda de canciones»; pero la palabra para ofrenda, anjali, tiene una fuerte connotación devocional, por lo que el título también puede interpretarse como «Ofrenda de canciones para orar».
William Butler Yeats escribió la introducción a la primera edición de Gitanjali.
| ISBN: | 9781774410073 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa dura |
Actualmente disponible, en stock.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)
