El Tagore esencial

Opiniones de los lectores

El libro ha sido muy elogiado por ser una introducción esencial a la obra de Rabindranath Tagore, que muestra sus diversas contribuciones a la literatura en varios géneros. Muchos lectores aprecian la bella presentación y la calidad del libro. Algunas reseñas destacan el profundo impacto de las ideas de Tagore sobre la cultura y la experiencia humana. Sin embargo, se critica la calidad de la traducción, en particular las rimas forzadas que restan elegancia a la poesía original de Tagore.

Gran representación de las obras de Tagore, bella presentación, panorámica de su poesía, prosa y obras de teatro, esencial para comprender la cultura india, muy recomendable para los aficionados a Tagore, buen texto introductorio, apreciado por su recopilación de pensamientos y reflexiones.

Las críticas mencionan malas elecciones de traducción que fuerzan las rimas, disminuyendo la calidad de la poesía de Tagore; algunos lo encuentran decepcionante comparado con traducciones más antiguas, y hay deseos de más poesía en la colección.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Título original:

The Essential Tagore

Contenido del libro:

The Essential Tagore muestra el genio del indio Rabindranath Tagore, primer Premio Nobel asiático y posiblemente el escritor serio más prolífico y diverso que el mundo haya conocido.

Con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Tagore, esta ambiciosa colección -el mayor volumen de su obra disponible en inglés- trata de representar sus extraordinarios logros en diez géneros: poesía, canciones, obras autobiográficas, cartas, escritos de viajes, prosa, novelas, cuentos, piezas humorísticas y obras de teatro. Además de las traducciones más recientes en el lenguaje moderno, incluye una muestra de obras compuestas originalmente en inglés, sus traducciones de sus propias obras, tres poemas omitidos en la versión publicada del Gitanjali inglés y ejemplos de sus obras de arte.

Los escritos de Tagore destacan por su variedad e innovación. Su Sonar Tari marcó un giro distintivo hacia lo simbólico en la poesía bengalí. «El Señor de la Vida», de su colección Chitra, creó controversia en torno a su personalísimo concepto de la religión. Chokher Bali marcó un momento decisivo en la historia de la novela bengalí por su forma de ahondar en la mente de hombres y mujeres. Los sketches de Vyangakautuk se burlaban de las pretensiones de la clase alta. Prosas como «El problema y la cura» fueron alabadas por los nacionalistas, que también cantaban las canciones patrióticas de Tagore.

Las traducciones de este volumen han corrido a cargo de especialistas en Tagore y escritores de talla internacional, como Amitav Ghosh, Amit Chaudhuri y Sunetra Gupta.