Cuentos escogidos de Rabindranath Tagore

Título original:

Selected Stories of Rabindranath Tagore

Contenido del libro:

Esta colección contiene algunos de los mejores relatos de Tagore, que puso a la India en el mapa literario del mundo. Traducidos del bengalí al inglés, estos relatos describen la condición humana en sus múltiples formas: la inocencia y la infancia, el amor y la pérdida, la ciudad y el pueblo, lo natural y lo sobrenatural. Entre ellos destaca el famoso "Cabuliwallah", que también ha sido adaptado al cine. El libro también ofrece una visión de las condiciones socioeconómicas imperantes en la Bengala colonial. Sobre el autor: Rabindranath Tagore (1861-1941) era el hijo menor de Debendranath Tagore, líder del Brahmo Samaj. Se educó en casa y, aunque a los diecisiete años fue enviado a Inglaterra para recibir educación formal, no terminó allí sus estudios. En su madurez, además de sus múltiples actividades literarias, gestionó las fincas familiares, un proyecto que le puso en estrecho contacto con la humanidad común y aumentó su interés por las reformas sociales. También fundó una escuela experimental en Shantiniketan, donde puso a prueba sus ideales upanishádicos de educación. De vez en cuando participó en el movimiento nacionalista indio, aunque a su manera no sentimental y visionaria; y Gandhi, el padre político de la India moderna, fue su amigo devoto. Tagore fue nombrado caballero por el gobierno británico en 1915, pero a los pocos años renunció a este honor como protesta contra la política británica en la India.

Tagore tuvo un temprano éxito como escritor en su Bengala natal. Con las traducciones de algunos de sus poemas se dio a conocer rápidamente en Occidente. De hecho, su fama alcanzó una altura luminosa que le llevó a recorrer continentes en giras de conferencias y de amistad. Para el mundo se convirtió en la voz de la herencia espiritual de la India; y para la India, especialmente para Bengala, se convirtió en una gran institución viviente. Aunque Tagore escribió con éxito en todos los géneros literarios, fue ante todo un poeta. Entre sus cincuenta y tantos volúmenes de poesía se encuentran Manasi (1890) {El ideal}, Sonar Tari (1894) {El barco dorado}, Gitanjali (1910) {Ofrendas de canciones}, Gitimalya (1914) {Corona de canciones} y Balaka (1916) {El vuelo de las grullas}. Las versiones inglesas de su poesía, que incluyen The Gardener (1913), Fruit-Gathering (1916) y The Fugitive (1921), no suelen corresponder a volúmenes concretos del original bengalí; y a pesar de su título, Gitanjali: Song Offerings (1912), la más aclamada de ellas, contiene poemas de otras obras además de su homónima. Las obras de teatro más importantes de Tagore son Raja (1910) {El rey de la cámara oscura}, Dakghar (1912) {La oficina de correos}, Achalayatan (1912) {El inamovible}, Muktadhara (1922) {La cascada} y Raktakaravi (1926) {Oleandros rojos}. Es autor de varios volúmenes de relatos cortos y de varias novelas, entre ellas Gora (1910), Ghare-Baire (1916) {El hogar y el mundo} y Yogayog (1929) {Corrientes cruzadas}.

Además, escribió dramas musicales, obras de danza, ensayos de todo tipo, diarios de viaje y dos autobiografías, una en su madurez y otra poco antes de su muerte en 1941. Tagore también dejó numerosos dibujos y pinturas, y canciones para las que él mismo escribió la música.