El monstruo de la montaña del viento negro: Una historia en chino simplificado y pinyin, nivel de vocabulario de 1200 palabras

Opiniones de los lectores

El libro ha sido muy bien recibido por los estudiantes de chino de nivel intermedio, ya que ofrece un formato único que combina pinyin, caracteres chinos y traducciones al inglés. Los usuarios aprecian la atractiva narración, que ayuda a mejorar el vocabulario y la comprensión.

⬤ Ideal para estudiantes de nivel intermedio.
⬤ Narración atractiva y amena que motiva a los lectores.
⬤ Formato eficaz con Pinyin en una cara y caracteres chinos en la otra.
⬤ Uso del contexto para aprender nuevo vocabulario.
⬤ Disponibilidad de audio para mejorar la comprensión auditiva.
⬤ La inclusión de traducciones al inglés ayuda a la comprensión.

⬤ Algunos usuarios pueden tener dificultades con la comprensión oral debido a problemas personales.
⬤ La disponibilidad limitada de las futuras obras del autor es incierta.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Monster of Black Wind Mountain: A Story in Simplified Chinese and Pinyin, 1200 Word Vocabulary Level

Contenido del libro:

En éste, el séptimo libro de nuestra serie Viaje al Oeste, narramos los primeros meses del viaje propiamente dicho. Tangseng va acompañado de su discípulo, el malhumorado Rey Mono Sun Wukong. Primero se encuentran con un misterioso dragón que habita en un río, y luego se meten en serios problemas mientras se alojan en el templo de un abad de 270 años. Sus problemas se agravan cuando conocen al amigo del abad, un terrorífico monstruo oso negro.

Este libro está basado en Viaje al Oeste (西游记, xī y u j ), una novela épica escrita en el siglo XVI por Wu Chen'en. La novela está vagamente basada en un viaje real del monje budista Tangseng (llamado Xuanzang y Sanzang en libros anteriores), que viajó desde la ciudad china de Chang'an hacia el oeste hasta la India en el año 629 d. C. y regresó 17 años después con conocimientos y textos de valor incalculable sobre el budismo. A lo largo del libro, el grupo de viajeros se enfrenta a las 81 tribulaciones que Tangseng tuvo que soportar para alcanzar la Budeidad.

Todas las historias de esta serie están escritas en un lenguaje sencillo, adecuado para estudiantes de chino de nivel intermedio. Nuestro vocabulario básico para este libro es de 1.200 palabras, compuesto por las 600 palabras de HSK-3 más otras 600 palabras aproximadamente que se introdujeron en los libros anteriores de la serie. Todas estas palabras figuran en el glosario al final del libro. Cada vez que introducimos una palabra o frase nueva, se define en una nota a pie de página en la página donde aparece por primera vez, y también aparece en el glosario.

En el cuerpo principal del libro, cada página de caracteres chinos se corresponde con una página opuesta de pinyin. Esto no es habitual en las novelas chinas, pero nos parece importante. Al incluir el pinyin, así como una versión completa en inglés y un glosario al final, esperamos que todos los lectores, independientemente de su nivel de dominio de la lengua china, puedan entender y disfrutar de la historia que aquí contamos.

Las versiones de audio gratuitas de todos los libros de esta serie están disponibles en YouTube. Vaya a www.youtube.com y busque el canal Imagin8 Press para encontrar todos nuestros audiolibros gratuitos.