El emperador en el infierno: Una historia en chino simplificado y pinyin, vocabulario de 600 palabras

Opiniones de los lectores

Se trata de un libro de lectura graduada muy bien recibido por los alumnos de HSK 3, que presenta una mezcla de historias clásicas que combinan terror y mitología, lo que lo hace entretenido y educativo a la vez. Incluye recursos útiles como Pinyin, caracteres chinos y un glosario en inglés. Sin embargo, existen dudas sobre la exactitud de las traducciones al pinyin.

Estupenda selección de cuentos, adecuados para niños, bonita impresión, diseño claro con pinyin e inglés, valioso para los que aprenden mandarín.

Un hablante nativo ha observado que las traducciones al pinyin son inexactas, lo que sugiere que se recurre a programas informáticos para la transcripción del pinyin sin una verificación adecuada.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

The Emperor in Hell: A Story in Simplified Chinese and Pinyin, 600 Word Vocabulary

Contenido del libro:

"El emperador en el infierno" es el quinto libro de la serie de relatos "Viaje al Oeste" de Jeff Pepper y Xiao Hui Wang. Otros títulos son "Rise of the Monkey King", "Trouble in Heaven", "The Immortal Peaches" y "The Young Monk".

La historia comienza de forma bastante inocente, con dos buenos amigos charlando mientras caminan de vuelta a casa después de comer y beber en una posada local. Uno de ellos, pescador, habla a su amigo de una adivina que le aconseja dónde encontrar peces. Esta conversación aparentemente inofensiva entre dos personajes secundarios desencadena una serie de acontecimientos que acaban costando la vida a un ser supuestamente inmortal y provocan que el propio gran emperador Tang sea arrastrado al inframundo. Es liberado por los Diez Reyes del Inframundo, pero queda atrapado y debe escapar con la ayuda de un cortesano fallecido llamado Cui Jue. Este libro está basado en los capítulos 9, 10 y 11 de Viaje al Oeste, una novela épica escrita en el siglo XVI por Wu Chen'en. Cada libro de nuestra serie Viaje al Oeste abarca una breve sección de la novela original, de 2.000 páginas. Viaje al Oeste se basa libremente en un viaje real del monje budista Xuanzang, que partió de la ciudad china de Chang'an hacia el oeste, en dirección a la India, en el año 629 d. C., y regresó 17 años después con conocimientos y textos budistas de valor incalculable. A lo largo del libro, el grupo de viajeros se enfrenta a las 81 tribulaciones que Xuanzang tuvo que soportar para alcanzar la Budeidad.

Este libro, el quinto de la serie, narra la serie final de historias que nos conducen al verdadero viaje al oeste, que comienza en el Libro 6. Es, con mucho, la más oscura y aterradora de todas las historias que hemos contado hasta ahora, con una serie de horripilantes visiones del castigo de los malhechores después de la muerte que recuerdan a las del Infierno de Dante.

La historia está escrita, en la medida de lo posible, utilizando el vocabulario de 600 palabras del HSK 3. Se presenta en caracteres chinos simplificados y pinyin, e incluye una versión en inglés y un glosario completo. También hay disponible un audiolibro gratuito en chino en YouTube, en el canal Imagin8 Press.