Cuentos de Tagore

Opiniones de los lectores

El libro contiene una colección de relatos breves de Rabindranath Tagore que muestran su profundo conocimiento de las emociones humanas y de la vida en la India. Los lectores aprecian la bella prosa, la profundidad emocional y la sencillez de los relatos. Sin embargo, las críticas giran en torno a problemas de traducción y errores de imprenta.

Hermosas historias que captan la esencia de la vida en la India, profundidad emocional y comprensión de la psique humana, estilo de escritura sencillo pero profundo, adecuado para lectores de todas las edades, y sirve como una buena introducción para los lectores más jóvenes.

⬤ Algunos problemas con la calidad de la traducción, incluidas erratas y libertades con los nombres
⬤ errores de imprenta como paginación y espaciado incómodos
⬤ cierta decepción por la falta de poemas a pesar de la afirmación de obras «completas»
⬤ las ilustraciones no concuerdan bien con las historias.

(basado en 387 opiniones de lectores)

Título original:

Stories from Tagore

Contenido del libro:

Cuentos de Tagore es una excelente colección de relatos sobre la vida, la cultura y las costumbres de la India escritos por el gran autor y poeta bengalí Rabindranath Tagore. El prefacio de este volumen describe el texto de la siguiente manera: «Todos los profesores experimentados se habrán dado cuenta de la dificultad de instruir a los niños indios con libros especialmente concebidos para su uso en escuelas inglesas.

No es sólo que los temas no sean familiares, sino que casi todas las frases tienen asociaciones inglesas que resultan extrañas a los oídos indios. El entorno en el que están escritos es desconocido para el escolar indio y su mente se sobrecarga con detalles que no logra comprender. No puede prestar toda su atención al idioma y dominarlo rápidamente.

El presente libro de cuentos indios evita al menos algunos de estos impedimentos. Los ambientes descritos en él son los de la vida cotidiana de los estudiantes; los sentimientos y personajes son familiares.

Las historias se cuentan con sencillez, y las notas al final bastarán para explicar los pasajes oscuros. El estudiante indio debería poder seguir las páginas del libro fácil e inteligentemente».