Opiniones de los lectores
Resumen:El libro presenta un texto bilingüe paralelo diseñado como ayuda al estudio para leer ruso, lo que es apreciado por los estudiantes avanzados, pero criticado por incluir una cantidad considerable de texto transliterado que puede impedir el verdadero aprendizaje de los principiantes.
Ventajas:El concepto de texto bilingüe es muy valorado como ayuda al estudio, el diseño del libro es bueno, la inclusión de las tildes es útil y la lista de vocabulario es beneficiosa para los estudiantes.
Desventajas:Un tercio del libro está dedicado a la transliteración, que se considera innecesaria para los alumnos avanzados y potencialmente perjudicial para los principiantes, que deberían centrarse en el aprendizaje del alfabeto cirílico.
(basado en 1 opiniones de lectores)
Título original:
Russian Classics in Russian and English: Learn Russian with Dostoevsky
Contenido del libro:
En este libro se presentan dos relatos de Dostoievski -Noches blancas y El manso- en tres formas: los textos originales en ruso con marcas de acentuación, las traducciones paralelas al inglés y los textos transliterados -palabras rusas escritas con letras latinas para facilitar la experiencia de aprender a leer en ruso-.
Cada segmento de texto va acompañado de un vocabulario. Más información sobre este y otros libros en la página Novelas rusas en ruso e inglés de Facebook.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780957346239 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
