Selección de poemas y prosa de Paul Celan

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la poesía de Paul Celan como compleja, poderosa y esencial, especialmente en el contexto del Holocausto. La edición bilingüe de su obra ha sido elogiada por la calidad de sus traducciones y por el perspicaz material complementario. Los lectores encuentran la poesía a la vez bella y exigente, evocando fuertes respuestas emocionales.

Las traducciones se consideran de gran calidad y, en ocasiones, brillantes, lo que hace que los intrincados versos de Celan sean accesibles a los lectores ingleses. El libro incluye una valiosa prosa complementaria que ofrece una visión del pensamiento de Celan. Los críticos elogian la profundidad emocional y el profundo impacto de la poesía de Celan, destacando su relevancia e importancia en la literatura moderna.

Algunos lectores opinan que la complejidad de la obra de Celan puede inducir a confusión y que ciertas traducciones pueden tomarse libertades con el significado original. Unas pocas críticas expresan el deseo de que se incluya más prosa de Celan en la edición.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Poems and Prose of Paul Celan

Contenido del libro:

Paul Celan nació en 1920 en la provincia de Bucovina, en Europa del Este. Poco después de que sus padres, judíos de habla alemana, perecieran a manos de los nazis, Celan escribió "Todesfuge" ("Fuga de la muerte"), el poema más convincente surgido del Holocausto.

Autoexiliado en París, durante veinticinco años Celan siguió escribiendo en su lengua materna alemana, a pesar de que había "atravesado las mil tinieblas del habla de la muerte". Su escritura purga y rehace esa lengua, alcanzando a menudo un resplandor esperanzado nunca visto en la poesía moderna. Pero en 1970, sin haber cicatrizado sus heridas psíquicas, Celan se ahogó en el Sena.

Este volumen de referencia incluye letras de juventud, poemas inéditos y prosa. Todos los poemas aparecen en el original y traducidos en páginas opuestas.

Las traducciones de John Felstiner son fruto de una inmersión de veinte años en la vida y la obra de Celan. John Bayley escribió en la New York Review of Books: "Felstiner traduce...

brillantemente".