Selección de poemas y prosa de Paul Celan

Título original:

Selected Poems and Prose of Paul Celan

Contenido del libro:

Paul Celan nació en 1920 en la provincia de Bucovina, en Europa del Este. Poco después de que sus padres, judíos de habla alemana, perecieran a manos de los nazis, Celan escribió "Todesfuge" ("Fuga de la muerte"), el poema más convincente surgido del Holocausto.

Autoexiliado en París, durante veinticinco años Celan siguió escribiendo en su lengua materna alemana, a pesar de que había "atravesado las mil tinieblas del habla de la muerte". Su escritura purga y rehace esa lengua, alcanzando a menudo un resplandor esperanzado nunca visto en la poesía moderna. Pero en 1970, sin haber cicatrizado sus heridas psíquicas, Celan se ahogó en el Sena.

Este volumen de referencia incluye letras de juventud, poemas inéditos y prosa. Todos los poemas aparecen en el original y traducidos en páginas opuestas.

Las traducciones de John Felstiner son fruto de una inmersión de veinte años en la vida y la obra de Celan. John Bayley escribió en la New York Review of Books: "Felstiner traduce...

brillantemente".