Microlitos que son, piedrecitas: Prosa póstuma

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 23 votos.

Título original:

Microliths They Are, Little Stones: Posthumous Prose

Contenido del libro:

A mediados de los años cincuenta, Paul Celan sugirió que tenía la intención de escribir algo "un poco más sobrio y espacioso" que sus poemas. Sin embargo, a lo largo de su vida Celan publicó muy poco de esa obra "más espaciosa" -es decir, prosa-, salvo dos ensayos que fueron discursos públicos de aceptación de premios, y algunos fragmentos ocasionales a menudo publicados, o mejor, escondidos en lugares oscuros. Sólo con este volumen, editado por Barbara Wiedemann y Bertrand Badiou, pueden descubrirse los polifacéticos logros de Celan como prosista.

Por ejemplo, en los primeros juegos de lenguaje de inspiración surrealista. En los mordaces y amargos aforismos, "contraluces" arrojados sobre aquellas fechas concretas desde y hacia las que están escritos sus poemas -- desde principios de los sesenta estamos ante textos que exhiben explícitamente su contemporaneidad. O en la crítica poetológica a los prejuicios con que se leían los volúmenes de su poesía. Entre lo más sorprendente y atractivo de estos escritos en prosa están las narraciones, los "cuentos" y diálogos con el trasfondo de su destino judío.

Esta versión inglesa de Microliths es una continuación de la primera edición alemana de 2005. La única diferencia está en la sección final, los comentarios, que es una versión abreviada del comentario original de Wiedemann y Badiou, con algún material adicional de Pierre Joris. El traductor, que este año pone fin a 52 años de dedicación a la traducción al inglés de la obra de Celan, y el editor tienen el honor de publicar este libro -la única gran recopilación de la prosa de Paul Celan- en 2020, año de su centenario de nacimiento y de su quincuagésimo aniversario de muerte.