Poemas de Paul Celan

Opiniones de los lectores

En general, las críticas de «Habla, tú también» destacan el excepcional talento de Paul Celan como poeta, sobre todo al abordar temas profundos como la pérdida y el Holocausto. Las traducciones, en particular la de Michael Hamburger, son elogiadas por su calidad. Sin embargo, muchos críticos señalan la naturaleza desafiante y a menudo oscura de la poesía de Celan, que puede alejar a algunos lectores que buscan un significado directo.

⬤ Calidad excepcional de las traducciones de Michael Hamburger.
⬤ Profunda exploración de temas como la pérdida, el duelo y el impacto del Holocausto.
⬤ El uso que Celan hace del lenguaje y los neologismos es admirado por su creatividad y profundidad.
⬤ La edición bilingüe permite a los lectores apreciar el texto original alemán junto a la traducción inglesa.
⬤ Reconocido como uno de los poetas más significativos del siglo XX.

⬤ La poesía se considera a menudo desafiante, compleja y a veces inaccesible para los lectores no familiarizados con la formación o el estilo de Celan.
⬤ Algunos poemas pueden parecer opacos o carentes de un significado claro, lo que puede resultar frustrante para quienes buscan interpretaciones directas.
⬤ Los temas y el trasfondo pueden requerir un conocimiento cultural o histórico significativo para su plena apreciación.

(basado en 21 opiniones de lectores)

Título original:

Poems of Paul Celan

Contenido del libro:

Las inigualables traducciones de este atormentado e inquietante poeta del Holocausto, que incluyen diez nuevos poemas y un esclarecedor ensayo del traductor.

Paul Celan es uno de los poetas más esenciales del siglo XX, y veintidós años después de su publicación, Poemas de Paul Celan sigue siendo el acceso más auténtico para los angloparlantes a la obra de este poeta. Esta nueva edición añade diez poemas más y un importante ensayo, "On Translating Celan", de Michael Hamburger.