Opiniones de los lectores
Resumen:El libro presenta una selección de poesía desafiante con comentarios detallados, que atrae a los entusiastas de la literatura y a quienes están familiarizados con obras complejas. Sin embargo, las traducciones han recibido críticas mixtas debido a problemas de accesibilidad y desviaciones significativas de los textos originales, lo que suscita preocupación entre los lectores familiarizados con la poesía de Celan.
Ventajas:⬤ Excelente selección de obras, comentarios detallados y que invitan a la reflexión
⬤ agradable para los aficionados a la literatura exigente
⬤ apreciado por los lectores políglotas y expertos en mitología religiosa
⬤ recomendado para valientes aventureros literarios.
⬤ Las traducciones pueden no ser tan exactas y a veces están distorsionadas
⬤ la calidad de impresión es deficiente, lo que dificulta la lectura de algunos textos
⬤ la falta de texto alemán enfrentado dificulta la evaluación de la exactitud de la traducción
⬤ algunos lectores expresan su descontento por las libertades del traductor con el material original.
(basado en 4 opiniones de lectores)
Título original:
Glottal Stop: 101 Poems
Contenido del libro:
Nuevas y ricas traducciones de uno de los poetas más importantes de nuestro tiempo.
Ganador del Premio Griffin de Poesía (2001).
Paul Celan s ampliamente reconocido como el mayor y más estudiado poeta europeo de posguerra. A la vez exigente y muy gratificante, su poesía domina el campo de la posguerra. Esta selección de poemas, disponible por primera vez en papel, se compone de obras no traducidas anteriormente, abriendo facetas de la obra de Celan nunca antes disponibles para los lectores de inglés. Estas traducciones, calificadas de "perfectas en lenguaje, música y espíritu" por Yehuda Amichai, parten de la premisa implícita de lo que se ha dado en llamar Intention auf die Sprache, transmitiendo el espíritu de la obra de Celan: sus densas resonancias multilingües, su brutal música rota, sus rupturas sintácticas y sus vertiginosos juegos de palabras.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780819567208 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2004 |
| Número de páginas: | 168 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
