Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas ponen de manifiesto una división de opiniones en cuanto a la traducción de las obras de Chéjov en la edición Norton Critical. Algunos lectores alaban la profundidad del material complementario y la exhaustividad de la colección, mientras que otros critican duramente la calidad de la traducción en comparación con ediciones anteriores.
Ventajas:La colección incluye las cinco obras principales y los sketches cómicos de Chéjov, ampliamente anotados con útiles notas. Las variantes que siguen a cada obra aportan valiosas ideas sobre los textos originales. La inclusión de cartas y ensayos críticos de Chéjov contribuye a una comprensión más profunda de su obra.
Desventajas:La traducción de Laurence Senelick es criticada por carecer de la fluidez y la naturaleza poética de la escritura de Chéjov, y algunos críticos la consideran molesta y deficiente en comparación con la traducción de Eugene Bristow. La abundancia de notas a pie de página también puede entorpecer la lectura.
(basado en 3 opiniones de lectores)
Título original:
Anton Chekhov's Selected Plays
Contenido del libro:
Esta Norton Critical Edition incluye cinco de las principales obras de Chéjov -Ivanov, La gaviota, Tío Vania, Tres hermanas y El jardín de los cerezos- y tres de las primeras farsas en un acto que sirvieron de base a su obra posterior -El oso, La boda y La celebración. Las magistrales traducciones de Laurence Senelick conservan fielmente el singular estilo de Chéjov: sus abundantes chistes y alusiones literarias y su cuidadoso uso de la repetición de frases para unir las obras.
«Cartas» es la mayor colección de comentarios de Chéjov sobre sus obras que se haya publicado jamás en una edición en lengua inglesa. «Crítica» incluye once ensayos de destacados estudiosos europeos y rusos de Chejov, la mayoría de los cuales aparecen por primera vez en inglés, entre ellos los de Boris Zingerman, Maria Deppermann y Lev Shestor.
Este volumen también ofrece un análisis de las obras de Chéjov por parte de algunos de los grandes directores del siglo XX, como Konstantin Stanislavsky, Peter Brook y Mark Rozovsky. Se incluyen asimismo una cronología y una bibliografía selecta.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780393924657 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2005 |
| Número de páginas: | 720 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
