Sátiras. Epístolas. El arte de la poesía

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan una mezcla de aprecio y crítica por la traducción de 1926 de las obras de Horacio. Mientras que algunos lectores valoran el formato bilingüe y la oportunidad de explorar la poesía de Horacio, otros encuentran la traducción anticuada en comparación con versiones más modernas. También se valoran positivamente el contexto histórico del texto y su tamaño pequeño y portátil, aunque se reclama una traducción más literal y contemporánea.

⬤ Formato bilingüe
⬤ tamaño compacto y portátil
⬤ ofrece contexto histórico
⬤ atrae a los lectores que aprecian la literatura clásica.

⬤ Traducción anticuada de 1926
⬤ carece de la precisión y claridad de traducciones más modernas
⬤ algunos lectores prefieren un enfoque más literal.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Satires. Epistles. the Art of Poetry

Contenido del libro:

Horacio (Quinto Horacio Flaco, 65-8 a.C.) nació en Venusia, hijo de un empleado liberto que lo educó bien en Roma y Atenas. Horacio apoyó a los malhadados asesinos de César, perdió sus bienes, se hizo secretario del Tesoro y comenzó a escribir poesía.

Mecenas, amante de la literatura, a quien Virgilio y Varius presentaron a Horacio en el 39, se convirtió en su amigo y lo independizó en gran medida regalándole una granja. A partir del año 30, Horacio conoció y ayudó con su pluma al emperador Augusto, quien, tras la muerte de Virgilio en el 19, le encargó que celebrara en poesía los asuntos imperiales. Horacio se negó a ser secretario privado de Augusto y murió pocos meses después que Mecenas.

Tanto la lírica (en varios metros) como otras obras (en hexámetros) se extendieron a lo largo del periodo 40-10 o 9 a.C.. Es de espíritu romano, pero de técnica griega.

En los dos libros de Sátiras, Horacio es un moderado crítico y comentarista social; los dos libros de Epístolas son más íntimos y pulidos, siendo el segundo libro una crítica literaria, como lo es también la Ars Poetica. Los Epodos, en diversos metros (yámbicos en su mayoría), son afines a los "discursos" (como Horacio llamaba a sus sátiras y epístolas), pero también miran hacia las famosas Odas, en cuatro libros, en los antiguos metros líricos griegos utilizados con mucha habilidad.

Algunas son odas nacionales sobre asuntos públicos; otras son agradables poemas de amor y vino; otras son cartas morales; todas tienen una rara perfección. La edición de la Loeb Classical Library de las Odas y Epodos se encuentra en el volumen número 33.