Las Sátiras de Horacio

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Satires of Horace

Contenido del libro:

El filósofo y crítico dramático romano Quinto Horacio Flaco (65-3 a. C. ), conocido en castellano como Horacio, fue también el poeta lírico más famoso de su época. Sus Sátiras, escritas en la agitada década que concluyó con la instauración del régimen de Augusto, constituyen un mordaz comentario social sobre la perenne esclavitud de los hombres al dinero, el poder, la fama y el sexo. En las últimas décadas, las Sátiras no se han traducido con tanta frecuencia como sus Odas, sino en prosa o en versos anodinos.

Horacio sigue influyendo en la lírica moderna, y nuestros mejores poetas continúan traduciendo y maravillándose de su dominio del estilo formal, su economía de expresión, su variedad y su maduro humanismo. El genio cómico de Horacio también ha influido profundamente en la tradición literaria occidental a través de autores como Swift, Pope y Boileau, pero el interés por las Sátiras ha disminuido debido a la dificultad de captar el ingenio y la formalidad de Horacio con las técnicas del verso libre contemporáneo.

A. La nueva y sorprendente traducción de A. M. Juster se basa en las herramientas y el espíritu de la tradición inglesa del verso ligero, al tiempo que procura reproducir el texto original con la mayor exactitud posible.