Las Odas y Sátiras completas de Horacio

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Complete Odes and Satires of Horace

Contenido del libro:

Horacio ha sido venerado durante mucho tiempo como el poeta lírico supremo de la época de Augusto. En su perspicaz introducción a esta traducción de las Odas y Sátiras de Horacio, Sidney Alexander explica de forma atractiva cómo el poeta expresa valores y tradiciones que permanecen inalterados en los estratos más profundos del carácter italiano dos mil años después.

Horacio comparte con los italianos de hoy un distintivo deleite por los sentidos, una ironía fundamental, una pasión por aprovechar el momento y una visión de la religión como experiencia estética más que como exaltación mística: en muchos sentidos, como dice Alexander, Horacio es la quintaesencia del italiano. Así pues, la voz que escuchamos en esta traducción elegante y cuidadosamente anotada emerge con claridad y dignidad del corazón de una cultura latina inmutable. Alexander es un consumado poeta, novelista, biógrafo y traductor que vive en Italia desde hace más de treinta años.

Traducir a un poeta tan variado y vital como Horacio requiere toda su capacidad literaria. Horacio (Quinto Horacio Flaco, 65-8 a.C.), hijo de una esclava liberada, nació en el sur de la Italia rural y llegó a ser uno de los poetas más célebres de Roma y confidente de los personajes más poderosos de la época, entre ellos César Augusto.

Su poesía abarca la política, las artes, la religión, la naturaleza, la filosofía y el amor, reflejando tanto su intimidad con los altos asuntos del Imperio romano como su amor por una vida sencilla en la campiña italiana. Alexander traduce los diversos poemas de las Sátiras juveniles y las Odas más maduras con frescura, precisión y encanto, evitando las afectaciones del arcaísmo o el modernismo.

Responde al reto de traducir al inglés las complejidades del verso latino con sensibilidad literaria y un fino oído para las sutilezas del ritmo poético en ambas lenguas. Se trata de una importante traducción de uno de los más grandes poetas clásicos, realizada por un reconocido maestro de su oficio.