Las Sátiras de Horacio y Persio

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la edición inglesa de Horacio y Persio ponen de relieve una mezcla de perspectivas, especialmente centradas en los retos de la traducción moderna frente al valor que aporta para la lectura ocasional. Algunos lectores aprecian la facilidad de acceso al libro, mientras que otros critican su lenguaje anacrónico.

El libro ha sido bien recibido por su excelente servicio, entrega rápida y estado general. Los críticos lo consideran adecuado para una lectura ligera y aprecian su accesibilidad para estudiantes y lectores ocasionales. Muchos se muestran satisfechos con la calidad del producto.

Los detractores de la traducción sostienen que recurre en exceso al lenguaje moderno y a frases anacrónicas, que desvirtúan el contexto histórico original de las obras. Ejemplos concretos son el uso de términos como «goma en la punta del lápiz» y la sustitución de nombres romanos por equivalentes modernos, que algunos consideran que simplifican en exceso o distorsionan los significados originales.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

The Satires of Horace and Persius

Contenido del libro:

Los escritos de Horacio y Persio, que inspiraron a poetas como Ben Jonson, Alexander Pope, W. H.

Auden y Robert Frost, han ejercido una poderosa influencia en la literatura occidental posterior. Las Sátiras de Persio son muy idiosincrásicas y contienen un valiente ataque a la poesía y la moral de sus contemporáneos ricos, incluso del emperador en el poder, Nerón. Las Sátiras de Horacio, escritas en la turbulenta década que terminó con el establecimiento del régimen de Augusto, ofrecen un divertido tratamiento de la perenne esclavitud de los hombres al dinero, el poder, la gloria y el sexo.

Las Epístolas I, dirigidas a los amigos del poeta, abordan el problema de la satisfacción en medio de las complejidades de la vida urbana, mientras que las Epístolas II y el Ars Poetica discuten la historia y las funciones sociales de la poesía latina, así como el oficio necesario para su éxito. Desde hace más de setenta años, Penguin es la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que la serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas a cargo de traductores galardonados».