Horacio: Odas

Opiniones de los lectores

Las reseñas reflejan una mezcla de opiniones sobre diversas ediciones de las obras de Horacio, haciendo especial hincapié en la distinción entre traducciones precisas e interpretaciones más creativas. Algunos lectores aprecian las traducciones contemporáneas por sus cualidades poéticas, mientras que otros las critican por ser demasiado liberales. También hay quejas sobre información engañosa en Amazon en relación con las ediciones, sobre todo en lo que se refiere a los formatos bilingües.

Muchos lectores aprecian las traducciones creativas de poetas contemporáneos, encontrándolas bellas y agradables. La inclusión del texto latino junto a las traducciones inglesas es valorada por quienes desean apreciar la lengua original. Algunas ediciones, en particular la de Kenneth Quinn, destacan por su valor didáctico y la eficacia de sus comentarios.

Varias reseñas expresan descontento por las traducciones excesivamente liberales que se alejan de los textos originales. Preocupa la información engañosa sobre la naturaleza de las ediciones, sobre todo en lo que se refiere a su formato bilingüe y su contenido real. Algunos lectores se sienten frustrados por el hecho de que algunas ediciones no incluyan traducción alguna, lo que las hace inaccesibles para quienes carecen de una sólida formación latina.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Horace: Odes

Contenido del libro:

Las Odas de Horacio son la piedra angular de la poesía lírica en el mundo occidental. Esta edición de las Odas se publicó por primera vez en la destacada serie 'red Macmillan', en la que finalmente sustituyó a la edición de finales del siglo XIX de T.

E. Page. La edición de Quinn está concebida para satisfacer la necesidad de un enfoque moderno de los estudiantes de enseñanza superior y universitaria.

Parte de la base de que Horacio es un poeta importante y de que las Odas deben reconocerse y disfrutarse como poesía. El comentario proporciona ayuda lingüística en el nivel adecuado, pero también intenta reconstruir la tesis sobre la que descansa cada poema e interpretarlo como un todo estructural y poético para el lector atento y receptivo.