Obras de teatro completas

Opiniones de los lectores

Esta edición de las obras de Chéjov es célebre por su exhaustiva cobertura, que incluye no sólo las obras principales, sino también obras menos conocidas e inacabadas, muchas de las cuales muestran el humor de Chéjov. La traducción de Laurence Senelick destaca por su fidelidad al espíritu ruso, con extensas notas y contexto que mejoran la comprensión. Sin embargo, algunos lectores se muestran divididos en cuanto al estilo de la traducción, y les preocupan las opciones lingüísticas modernas que podrían desvirtuar la sensación de época del original. También se mencionan problemas físicos con el formato del libro e incoherencias en el contenido del libro electrónico.

⬤ Colección completa de las obras de Chéjov, incluyendo obras menores, inacabadas y humorísticas.
⬤ Excelentes traducciones fieles al contexto ruso.
⬤ Extensas anotaciones y materiales críticos que mejoran la comprensión.
⬤ Volumen bellamente producido.
⬤ Bueno tanto para lectores ocasionales como para quienes estudian a Chéjov académicamente.

⬤ Algunas traducciones utilizan modismos modernos, que pueden distraer del contexto histórico.
⬤ Se han señalado problemas físicos con el formato del libro (por ejemplo, páginas cortadas incorrectamente).
⬤ La versión eBook tiene diferentes obras que la copia impresa.
⬤ Algunos lectores prefieren otras ediciones o traducciones, ya que ésta les parece demasiado rebuscada.

(basado en 20 opiniones de lectores)

Título original:

The Complete Plays

Contenido del libro:

Esta asombrosa nueva traducción presenta la única edición verdaderamente completa de las obras de uno de los más grandes dramaturgos de la historia.

Antón Chéjov es una fuerza única en el drama moderno, sus obras interpretadas y adaptadas internacionalmente y amadas por su brillante ingenio y comprensión de la condición humana. Este volumen contiene obras nunca antes traducidas, incluida la farsa recientemente descubierta El poder del hipnotismo, la primera versión de Ivanov, los primeros diálogos humorísticos de Chéjov y una descripción de las obras perdidas y de las que Chéjov tenía intención de escribir pero nunca lo hizo.