Muerte en Venecia y Un hombre y su perro: Un libro en dos idiomas

Opiniones de los lectores

Los comentarios de los usuarios del libro presentan una mezcla de experiencias, destacando su naturaleza desafiante y sus beneficios para los estudiantes de idiomas, al tiempo que señalan problemas significativos con la versión Kindle.

El libro es útil para los estudiantes de idiomas, especialmente para los que quieren refrescar su alemán. Los amantes de los perros disfrutan con el tema, y se agradece la versión traducida. Se reconoce que su valor merece la pena.

El libro se considera de difícil lectura, especialmente para principiantes. La versión Kindle es criticada por tener numerosas erratas y una mala maquetación, lo que desmerece la experiencia de lectura.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Death in Venice & a Man and His Dog: A Dual-Language Book

Contenido del libro:

Escrita en 1912, Muerte en Venecia es la novela más conocida de Thomas Mann: una obra maestra, inquietante y elegíaca, en la que el protagonista, Gustav Aschenbach, es un escritor de éxito y muy respetado. Durante unas vacaciones en Venecia, este disciplinado escritor, que siempre ha mantenido un extraordinario control de sus creaciones literarias, se ve de repente abrumado por un amor que lo consume todo por un hermoso joven. Una epidemia mortal arrasa la ciudad, pero la atracción que siente Aschenbach por el joven le obliga a quedarse, sellando así su destino.

La segunda obra de este volumen, Un hombre y su perro, trata de Bauschan, un simpático pointer mestizo adquirido por la familia Mann en 1916. Compañero constante de los paseos matutinos del autor, la leal criatura también se depositaba regularmente bajo el escritorio de Mann mientras éste trabajaba, un gesto no siempre apreciado por el escritor. Más un ensayo o unas memorias geniales que un relato, esta encantadora obra, que incluye una de las más bellas descripciones de paisajes de la literatura alemana, se reimprime aquí con su prefacio original, traducido (probablemente por primera vez) al inglés.

Para ambas obras, Stanley Appelbaum ha proporcionado una introducción y notas informativas, junto con excelentes nuevas traducciones al inglés en las páginas opuestas al original alemán.