Opiniones de los lectores
Resumen:La montaña mágica», de Thomas Mann, es una novela densa y sugerente ambientada en un sanatorio para tuberculosos en los Alpes suizos. La historia sigue a Hans Castorp, que se ve envuelto en las vidas de los demás pacientes, lo que da lugar a debates sobre la vida, la muerte y las dolencias culturales de la Europa de principios del siglo XX. Aunque la novela es elogiada por su riqueza y profundidad, muchos lectores la consideran demasiado verbosa y carente de una estructura narrativa tradicional, y algunas traducciones causan una frustración adicional.
Ventajas:La novela es célebre por su exploración de temas complejos como la relación entre el cuerpo y el espíritu, la dinámica social y el estado cultural de Europa antes de la Primera Guerra Mundial. Contiene personajes atractivos y debates filosóficos, con un importante contexto histórico y riqueza literaria. La nueva traducción de John E. Woods destaca especialmente por su facilidad de lectura en comparación con traducciones anteriores.
Desventajas:Muchas reseñas critican la extensión y verbosidad del libro, que califican de tedioso y carente de una trama convincente. Algunos problemas con traducciones concretas, sobre todo con la antigua versión de Lowe-Porter, desvirtúan la experiencia de la lectura debido a la torpeza de la redacción y de la gramática. La presencia de diálogos en francés sin traducir supone un obstáculo adicional para algunos lectores. Las ediciones físicas también reciben críticas por la mala calidad de la impresión y el formato.
(basado en 97 opiniones de lectores)
Título original:
The Magic Mountain
Contenido del libro:
Publicada por primera vez en 1924 en alemán, «La montaña mágica» es la novela reflexiva e introspectiva del Premio Nobel Thomas Mann. Ampliamente considerada como una de las obras modernas más importantes del siglo XX, la historia de Mann sigue al aristocrático Hans Castorp cuando abandona su confortable hogar familiar para visitar a su amigo enfermo en un lejano sanatorio situado en lo alto de los Alpes suizos.
La estancia de Castorp comienza como unas breves vacaciones antes de iniciar su vida adulta como ingeniero en Alemania y evoluciona hasta pasar varios años en esta institución aislada recuperándose de una enfermedad recién descubierta. Castorp conoce a un fascinante elenco de personajes en su retiro de montaña, entre los que se incluyen anarquistas, socialistas y miembros de la realeza, mientras intenta encontrar un sentido a su vida. En una obra aclamada como filosófica y profundamente profunda, Castorp y sus compañeros pacientes no tienen mucho que hacer salvo considerar sus vidas y llenar sus aparentemente interminables días con reflexiones y debates mientras el resto de Europa marcha hacia una guerra mundial.
«La montaña mágica» es una obra que invita a la reflexión y que aborda las eternas preocupaciones humanas del amor, el dinero, la política y el inexorable paso del tiempo. Esta edición sigue la traducción de Helen Tracy Lowe-Porter y está impresa en papel de primera calidad libre de ácido.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781420981308 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
