José y sus hermanos

Opiniones de los lectores

José y sus hermanos», de Thomas Mann, es una narración larga pero profunda de un relato bíblico, elogiada por su profundidad y su exploración de los personajes. Aunque muchos lectores la encuentran gratificante, su extensión y complejidad pueden hacerla desalentadora para otros. La traducción de John Woods destaca por su claridad, que contrasta con versiones más antiguas. Sin embargo, algunos critican la repetitividad y verbosidad del libro, lo que sugiere que puede no resultar atractivo para todo el mundo.

⬤ Rico desarrollo de personajes, profunda exploración psicológica y perspicaz narrativa
⬤ la nueva traducción de John Woods es elogiada por su claridad
⬤ considerada una obra maestra y proporciona una profunda experiencia de lectura
⬤ muchos lectores aprecian su conexión con las historias bíblicas.

⬤ La extensión del libro (unas 1.500 páginas) resulta abrumadora para algunos, lo que provoca sensación de verbosidad y repetitividad
⬤ aspectos iniciales frustrantes para comprender la historia
⬤ no apto para lectores ocasionales o que busquen narraciones de ritmo rápido
⬤ se señalan algunos problemas de traducción.

(basado en 78 opiniones de lectores)

Título original:

Joseph and His Brothers

Contenido del libro:

Esta notable nueva traducción de la gran obra maestra del Premio Nobel es un gran acontecimiento literario.

Thomas Mann consideraba su monumental narración de la historia bíblica de José como su obra magna. Concibió las cuatro partes -Historias de Jacob, El joven José, José en Egipto y José, el Proveedor- como una narración unificada, una «novela mitológica» de la caída de José en la esclavitud y su ascenso hasta convertirse en señor de Egipto. A través de una profusión de detalles persuasivos, Mann nos evoca el mundo de patriarcas y faraones, las antiguas civilizaciones de Egipto, Mesopotamia y Palestina, y la fuerza universal del amor humano en toda su belleza, desesperación, absurdo y dolor. El resultado es una brillante amalgama de humor, emoción, perspicacia psicológica y grandeza épica.

Ahora, el galardonado traductor John E. Woods nos ofrece una nueva versión definitiva en inglés de José y sus hermanos que está a la altura del logro de Mann, revelando la exuberante polifonía de voces antiguas y modernas de la novela, una rica música que es por momentos elegante, tosca y sublime.