Las obras de Antón Chéjov

Opiniones de los lectores

El libro ha sido bien recibido en general, y los lectores elogian la calidad de las traducciones de Paul Schmidt de las obras de Chéjov, sobre todo por ser accesibles y conservar el sentido original. Muchos críticos destacan el excelente estado del libro a su llegada y la rapidez del envío. Sin embargo, algunas críticas señalan problemas específicos con ciertas traducciones que consideran poco claras o mal redactadas.

Bien traducido por Paul Schmidt, capta la inteligencia y el ingenio de Chéjov, excelente estado al llegar, envío rápido, adecuado tanto para lectores ocasionales como para actores, lenguaje accesible y un recurso valioso para estudiar a Chéjov.

Algunas frases de la traducción fueron criticadas por estar mal redactadas y oscurecer el significado; no todos los lectores quedaron completamente satisfechos con la calidad de la traducción.

(basado en 43 opiniones de lectores)

Título original:

The Plays of Anton Chekhov

Contenido del libro:

Estas traducciones, aclamadas por la crítica, de La gaviota, Tío Vania, Las tres hermanas y las demás obras de Chéjov son las únicas en inglés realizadas por un erudito en lengua rusa que es también un veterano actor chejoviano.

Sin comprometer el espíritu del texto, Paul Schmidt traduce con precisión todo el canon teatral de Chéjov, rescatando el humor «perdido» en la mayoría de las traducciones académicas y respetando al mismo tiempo el contexto histórico y el clima social original. Las traducciones de Chejov realizadas por Schmidt han sido puestas en escena con éxito en todo Estados Unidos por directores teatrales de la talla de Lee Strasberg, Elizabeth Swados, Peter Sellars y Robert Wilson.

La crítica ha elogiado estas traducciones por hacer a Chéjov plenamente accesible al público estadounidense. También son precisas: Michael Holquist, del departamento de ruso de la Universidad de Yale, ha descrito a Schmidt como «el patrón oro de la traducción ruso-inglés».