Lao Tzu TAO: El Tao Teh Ching, Traducción/Comentario (Revisado)

Título original:

Lao Tzu: TAO: The Tao Teh Ching, Translation/Commentary (Revised)

Contenido del libro:

Herrymon Maurer (1914-1998) ha creado una nueva y notable traducción del Tao Teh Ching, inspirada en una concepción cuáquera de la simplicidad y la experiencia religiosa, e informada por su inmersión en la cultura china durante una estancia de 1939-1941 en la provincia rural de Sichuan con su joven familia. La traducción se esfuerza por conservar muchas de las metáforas chinas, así como la franqueza del texto sagrado, y por encontrar frases en inglés que reproduzcan, al menos en cierta medida, la belleza y la economía del original de Lao Tzŭ. El magistral comentario de Maurer ayuda a aclarar frases que pueden desconcertar a los occidentales, a la vez que entrelaza ideas del cristianismo, el judaísmo y el islam para situar el Tao en un contexto de humildad y esperanza universales. Miembro de Alcohólicos Anónimos, el autor conocía el poder destructivo del yo, pero también había descubierto que el yo puede aprender a vivir en relación. Publicada por primera vez en 1982, esta edición revisada de la traducción y el comentario ampliado de Maurer sobre el perdurable intento de Lao Tzŭ de proclamar la Vía de las Vías se publica póstumamente por familiares y amigos que comparten la esperanza del autor de que pueda ser útil a otros buscadores, como sugiere el capítulo 4:

El Tao está vacío Úsalo.

Y no se agota.

Profundo parece.

El antepasado de las diez mil cosas.

Desafila los bordes,.

Desata enredos,.

Armoniza las luces,.

Une todos los polvos.

Existente y profundo.

No sé de quién es hijo.

Parece ser la fuente.