La historia de la guerra del Peloponeso por Tucídides

Opiniones de los lectores

Las reseñas de esta edición de la obra de Tucídides ponen de manifiesto una importante división entre los lectores que aprecian el texto griego original y los que están decepcionados con la traducción inglesa. Muchos consideran que la traducción es inadecuada o directamente deficiente, lo que complica la experiencia de lectura. Sin embargo, la presentación física del libro es generalmente elogiada, y algunos lectores encuentran valor en utilizarlo junto con otras traducciones.

⬤ El texto griego está bien presentado y es accesible para los lectores interesados en estudiar la lengua.
⬤ El libro físico tiene un diseño sencillo y robusto y un tipo de letra claro.
⬤ Algunos lectores disfrutan con las reflexiones históricas y encuentran el tema convincente.
⬤ El vendedor recibe buenas críticas por proporcionar libros en las condiciones anunciadas.

⬤ La traducción al inglés se describe a menudo como torpe, incomprensible y, a veces, como una mala traducción automática.
⬤ Algunas ediciones carecen de las necesarias notas del traductor y comentarios históricos, lo que lleva a confusión.
⬤ Muchas reseñas expresan insatisfacción con la calidad y el formato, especialmente en las versiones Kindle.
⬤ El lenguaje puede ser tedioso y excesivamente detallado, lo que dificulta el seguimiento.

(basado en 41 opiniones de lectores)

Título original:

The History Of The Peloponnesian War By Thucydides

Contenido del libro:

Esta obra ha sido seleccionada por los especialistas por su importancia cultural y forma parte de la base de conocimientos de la civilización tal como la conocemos.

Esta obra es de "dominio público en los Estados Unidos de América, y posiblemente en otras naciones. Dentro de los Estados Unidos, usted puede copiar y distribuir libremente esta obra, ya que ninguna entidad (individual o corporativa) tiene derechos de autor sobre el cuerpo de la obra.

Los estudiosos creen, y nosotros estamos de acuerdo, que esta obra es lo suficientemente importante como para ser preservada, reproducida y puesta a disposición del público en general. Apreciamos su apoyo al proceso de preservación y le agradecemos que contribuya a mantener vivo y relevante este conocimiento.