Historia de la Guerra del Peloponeso

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una edición griego/inglés que resulta beneficiosa para quienes estudian la lengua original, aunque muchos críticos tachan la traducción al inglés de tosca o incomprensible. Aunque se alaba el diseño por su sencillez y robustez, numerosos lectores consideran que la traducción, sobre todo en la versión Kindle, está mal hecha. Hay algunos comentarios positivos sobre el contenido histórico, destacando su importancia, aunque los detalles y los personajes pueden resultar abrumadores para algunos.

⬤ Útil para los lectores que deseen una edición griego/inglés para el estudio.
⬤ Diseño del libro bien estructurado y robusto.
⬤ Tipografía clara en comparación con textos clásicos más antiguos.
⬤ Narración histórica atractiva con temas relevantes sobre la guerra y la política.

⬤ Muchos usuarios señalan que la traducción al inglés es inadecuada y torpe, y algunos la califican de incomprensible.
⬤ Las versiones Kindle adolecen de numerosos errores y mala calidad.
⬤ Carece de notas completas del traductor y comentarios históricos.
⬤ Confuso debido al gran número de caracteres y a lo intrincado del contenido.

(basado en 41 opiniones de lectores)

Título original:

History of the Peloponnesian War

Contenido del libro:

Tucídides de Atenas, uno de los más grandes historiadores, nació alrededor del año 471 a.C.. Fue testigo de la ascensión de Atenas a la grandeza bajo el inspirado liderazgo de Pericles. En 430, el segundo año de la Guerra del Peloponeso, contrajo y sobrevivió a la horrible peste que describió tan gráficamente. Más tarde, como general, en 423, fracasó en su intento de salvar Anfípolis del enemigo y cayó en desgracia. Lo cuenta, no en volúmenes de autojustificación, sino en una frase de su historia de la guerra: que le tocó ser un exiliado durante veinte años. Vivió entonces probablemente en su propiedad de Tracia, pero pudo observar a ambos bandos en ciertas campañas de la guerra, y regresó a Atenas tras su derrota en 404. Había estado componiendo su famosa historia, con sus esperanzas y horrores, triunfos y desastres, con todo lujo de detalles a partir de conocimientos propios y ajenos de primera mano.

La guerra consistió en realidad en tres conflictos con una paz incierta tras el primero; y Tucídides no los había unificado en un relato cuando le sobrevino la muerte en algún momento antes de 396. Su historia del primer conflicto, 431-421, estaba casi completa; Tucídides seguía trabajando en ella cuando la guerra se extendió a Sicilia y en un conflicto (415-413) igualmente completo en su terrible y brillante registro, aunque no encajado en el conjunto. Su relato del conflicto final de 413-404 se interrumpe (en medio de una frase) al tratar del año 411. Así que su obra quedó inconclusa. Así que su obra quedó inconclusa y en su conjunto sin revisar. Sin embargo, esta historia no tiene parangón en cuanto a brillantez descriptiva y profundidad de conocimiento.

La edición de Tucídides de la Biblioteca Clásica Loeb consta de cuatro volúmenes.