Historia de la Guerra del Peloponeso

Opiniones de los lectores

El libro ofrece un gran valor para los interesados en el texto griego, pero ha recibido duras críticas por las deficientes traducciones al inglés, que a menudo parecen incomprensibles o generadas por máquina. Mientras que algunos aprecian la claridad de la impresión y la encuadernación, otros expresan su frustración por la ausencia de notas del traductor y la calidad del contenido.

⬤ Bueno para leer el texto griego con su correspondiente edición en inglés.
⬤ Diseño sencillo y robusto.
⬤ Tipografía clara (no la mejor, pero no demasiado confusa).
⬤ Relato histórico completo y bien escrito de la Guerra del Peloponeso.
⬤ Información valiosa sobre alianzas históricas y lecciones de guerras pasadas.

⬤ Traducción al inglés inadecuada y pobre, descrita como torpe, incomprensible o parecida a traducciones automáticas.
⬤ Falta de notas del traductor, comentarios históricos e información de fondo en la edición.
⬤ Algunos la consideran tediosa y confusa debido a los numerosos personajes y los intrincados detalles.
⬤ Informes de ediciones mal reproducidas o tergiversadas en el mercado.

(basado en 41 opiniones de lectores)

Título original:

History of the Peloponnesian War

Contenido del libro:

Tucídides de Atenas, uno de los más grandes historiadores, nació alrededor del año 471 a.C.. Fue testigo de la ascensión de Atenas a la grandeza bajo el inspirado liderazgo de Pericles. En 430, el segundo año de la Guerra del Peloponeso, contrajo y sobrevivió a la horrible peste que describió tan gráficamente. Más tarde, como general, en 423, fracasó en su intento de salvar Anfípolis del enemigo y cayó en desgracia. Lo cuenta, no en volúmenes de autojustificación, sino en una frase de su historia de la guerra: que le tocó ser un exiliado durante veinte años. Vivió entonces probablemente en su propiedad de Tracia, pero pudo observar a ambos bandos en ciertas campañas de la guerra, y regresó a Atenas tras su derrota en 404. Había estado componiendo su famosa historia, con sus esperanzas y horrores, triunfos y desastres, con todo lujo de detalles a partir de conocimientos propios y ajenos de primera mano.

La guerra consistió en realidad en tres conflictos con una paz incierta tras el primero; y Tucídides no los había unificado en un relato cuando le sobrevino la muerte en algún momento antes de 396. Su historia del primer conflicto, 431-421, estaba casi completa; Tucídides seguía trabajando en ella cuando la guerra se extendió a Sicilia y en un conflicto (415-413) igualmente completo en su terrible y brillante registro, aunque no encajado en el conjunto. Su relato del conflicto final de 413-404 se interrumpe (en medio de una frase) al tratar del año 411. Así que su obra quedó inconclusa. Así que su obra quedó inconclusa y en su conjunto sin revisar. Sin embargo, esta historia no tiene parangón en cuanto a brillantez descriptiva y profundidad de conocimiento.

La edición de Tucídides de la Biblioteca Clásica Loeb consta de cuatro volúmenes.