El rojo y el negro

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan una mezcla de fuerte aprecio por «El rojo y el negro» de Stendhal, especialmente en lo que se refiere a sus temas, el retrato de los personajes y la traducción, junto con críticas relacionadas con la simpatía del protagonista y lo anticuado de la narración. La traducción de Burton Raffel destaca por su facilidad de lectura, que hace la novela accesible al público moderno, pero algunos lectores prefieren otras traducciones por su profundidad.

⬤ Brillante retrato del ascenso social y crítica de la hipocresía
⬤ narración convincente y vibrante
⬤ traducción moderna y accesible de Raffel
⬤ atractivos elementos de la historia que recuerdan a Dostoievski y una visión de la sociedad francesa de principios del siglo XIX.

⬤ El protagonista Julien Sorel resulta frío y antipático, por lo que es difícil empatizar con él
⬤ partes de la historia de amor son repetitivas y tediosas
⬤ algunos lectores encuentran el libro anticuado o aburrido
⬤ críticas a la traducción por carecer de profundidad en comparación con otras.

(basado en 31 opiniones de lectores)

Título original:

The Red and the Black

Contenido del libro:

Una nueva gran traducción

El Rojo y el Negro, la obra maestra de Stendhal, es la historia de Julien Sorel, un joven soñador de provincias, alimentado por los ideales napoleónicos, cuyo deseo de hacer fortuna pone en marcha acontecimientos tan fascinantes como trágicos. La búsqueda de Sorel por encontrarse a sí mismo, y el amor condenado que encuentra en el camino, están delineados con una profundidad psicológica y un realismo sin precedentes. Al mismo tiempo, Stendhal entreteje la vida social y las tensas intrigas políticas de la Francia postnapoleónica, dando a ese mundo una vida inolvidable y a todo color. Su retrato de Julien y de la Francia de principios del siglo XIX sigue siendo una creación insuperable, que anticipa brillantemente la literatura moderna.

Olvidada en su tiempo, El Rojo y el Negro ha asumido su legítimo lugar como uno de los grandes libros del mundo, y la extraordinaria nueva traducción de Burton Raffel, junto con una esclarecedora Introducción de Diane Johnson, ayuda a que brille más que nunca.